הובא וסונכרן ע"י גדעון
.קאט! תודה רבה, רנה
.אני מצטערת, הוא תפס אותי
- רנה האלו -
.אני מצטערת .הוא כל הזמן מפספס את הידיים שלי
?פרנק, אולי נוותר על זה !פרנק-
.אני לא רואה כלום שם למטה .אני עובד על עיוור
...בסדר .אני מצטער, רנה-
.תגיד לי את האמת
?אתה מתחרמן כשאתה רואה אותי סובלת, נכון
.בסדר .יש מים בכל מקום-
?אפשר לקבל סיגריה
.חברים, אנחנו צריכים לפתור את זה
?אתה חושב שתוכל לקלוע למטרה הפעם
.תראה, פרנק, זה לא עניין של לפגוע במטרה
.אי אפשר לראות שם כלום
...טוב, תראה, אבל אני צריך
?ג'ף
.אני כאן, אימא
?היי, כמה זמן אתה כבר כאן .כמה דקות-
?איך היה סוף השבוע עם אבא .היה טוב-
,הוא רוצה לבוא לאתר הצילומים לארוחת ערב .אם זה בסדר
...כלומר
.אני בעצם מנסה לומר שהוא מתגעגע אלייך
.ארוחת ערב נשמעת נהדר
?אני רק לא רוצה שתפתח ציפיות, בסדר
...אנחנו מנסים לפתור את הבעיות, אבל .אני יודע, אימא-
.בסדר, אנשים, שקט .תיקונים אחרונים, עכשיו זה הזמן
.אני חושב שההצגה מתחילה
?ג'ף
.אני אוהבת אותך
.מצלמה, בבקשה .טוב, המצלמה מצלמת-
.זהו זה
.טירת האימה", סצנה 13, צילום 33"
- טירת האימה -
.טוב. אקשן, רנה
!קאט, בשם אלוהים, קאט
!יש קצר חשמלי! איבדנו את הכבל הניטרלי
!תנתקו את החשמל
!אימא
,אני יודע שזה קשה לך .אבל אני חושב שקיבלת החלטה נכונה
.הוא היה כלב זקן מאוד
.היו לו חיים טובים
.ד"ר מתיוס, הבן שלך בשלוחה מספר אחת .הוא אומר שזה מקרה חירום
.אני אחליף אותך .תסלחו לי-
?כן, ג'ף. מה קורה
.ויאמר אליה ישוע, אני התחייה והחיים"
.המאמין בי יחיה גם אם ימות
...וכל החי
...אשר יאמין בי
.לא ימות לעולם
ואני ידעתי גואלי חי
".ואחרון על עפר יקום
.חברים, הבה נרכין ראשינו בתפילה חרישית
.מורידים לקבר
.חברים, תם הטקס
.זה מתחיל
.בחייכם, חבר'ה, תשמרו מרחק
.תפגינו קצת כבוד
.תשמרו מרחק
...סליחה. אני יודע שזו תקופה קשה
.כנראה לא שמעתם אותי
.תפגינו קצת כבוד
.אתה בטח לא זוכר אותי, צ'ייס .אני גאס גילברט, השריף של העיירה
.אני זוכר אותך
.שמעתי שאתם עוברים לבית הקיץ
?אתם מתכוונים להישאר שם בקביעות
,פשוט רציתי להוציא את בני, ג'ף .מלוס אנג'לס
.להתחיל מחדש
.כן
.תנחומיי .תודה-
.יש לנו כאן שישה ארגזי בגדים גדולים
?אתה בטוח שתרצה לשים את כולם בעליית הגג
- של רנה -
?ג'ף, מה דעתך שנתרום את הבגדים לצדקה
.נשמור את שאר הדברים. נתרום רק את הבגדים
.אתה זה שרצה לעבור דירה
.שימו את כל הארגזים של רנה בעליית הגג .בסדר-
- בגדים של רנה -
,שלום, שמי מרג'ורי הרגרוב .מנהלת משק הבית החדשה שלכם
.שלום
?יש בעיה
לא. את פשוט... נראית שונה .מכפי שנשמעת בטלפון
.תיכנסי, בבקשה
.אני ממש מתרגשת לעבוד אצלך, מר מתיוס
.אנחנו שמחים שאת איתנו, מרג'ורי
.זה בני, ג'ף, ואת יכולה לקרוא לי צ'ייס
.אתה יודע, הערצתי את גברת האלו
.אני חושב שזה אמור להיות בעליית הגג !מה אמרת, ג'ון? תיזהרו-
.אני ארים אותם
!זה יפהפה
?זה מה שהיא לבשה בטקס פרסי האמי, נכון
!היי
.אל תיגעי בדברים שלה .היא שנאה שאנשים נוגעים בדברים שלה
.אני מצטערת
.זה בסדר
.חכה. אני בא איתך
.יופי. אשמח לקבל עזרה
- שירות וטרינרי נייד, 24 שעות ביממה -
!בוא! קדימה .אני מאחוריך-
- בית חולים לחיות -
.זה לא נורא מדי
.זה די נורא
?אלוהים, מתי האיש הזה פרש
.לפני כמה שנים
?כמה
...טוב
?מה יש שם .אני חושב שהכלובים נמצאים מאחור-
?מה קרה? אתה בסדר .כן. אני בסדר-
.נבהלתי מכמה כדורי פרווה
.נהדר. עכשיו פתחתי גם בית יתומים
...טוב
.אם זה בסדר, הייתי רוצה לקחת אחד
...בסדר, אני אגיד לך מה
...תנקה את הכלובים הישנים האלה ו .תוכל לקחת אותה
.בסדר
.תודה, אבא
.בואו, חתלתולים
!לא, זאווי
!זאווי, תחזור
!זאווי
.דרו, תשתלט על הכלב הזה
.אני מצטער. הוא קצת נלהב .זה בסדר-
.הוא חשב שזו ארוחת הצוהריים ?מה שלומך, צ'ייס? פגשת את הבן שלי
.לא ?דרו, איפה הנימוסים שלך-
?איזה כלב מגניב. איך קוראים לו
.זאווי
?זאווי. מה קרה לך שם, זאווי
.הכלב הארור תקע את האף בכלוב הארנבים שלי
.הם חברו נגדו
אני נשבע שהכלב הזה .טיפש יותר מפיתיון של לובסטר
?הוא יהיה בסדר .עוד לא הספקתי להתארגן-
.אבל אעיף מבט
.קדימה, כלב. זה בסדר. עלה על השולחן
.כלב טוב... תן לי לראות מה יש לך שם
כשהייתי ילד חשבתי .שחתולים הם הבנות וכלבים הם הבנים
כן, טוב... יש עוד שלוש בנות
.מאיפה שהיא הגיעה, והן מחפשות בית
.לא את הבית שלנו
.חתכים בפנים. הם יחלימו במהירות
.אתן לכם משחה אנטיביוטית כדי לטפל בזה
.דרו, אתה מקשיב? הוא הכלב שלך
,יש לו שפשופים בקרנית
.שריטות על פני העין הימנית שלו
,טיפות העיניים האלה יעזרו ,אבל ייקח לו זמן להחלים
.אז תשתדל להרחיק אותו מהארנבים
.תודה
...היי, ג'ף ?שמעת שאימא שלך ואני היינו פעם מאוהבים
?באמת
.כן. נשף הבוגרים
.כל הסיפור
.כמובן, זה היה לפני המון שנים
- גורי חתולים למסירה -
.תסתכלו
.ילד מפורסם
.שבו במקומותיכם, בבקשה
?היי. איך הוליווד
,סליחה, שם מאחור ?אתם מוכנים להיות בשקט, בבקשה
!היי, חכה
?לאן אתה ממהר, ג'וניור
?לאן אתה הולך
- אנו זוכרים את רנה האלו -
.אני מצטער על אימא שלך
,כתבו בעיתונים שזה היה די דוחה .להיצלות ככה
?מה יש לך שם
,כשמביאים חבר לבית הספר .צריך לעשות לו היכרות
?כן. איך קוראים לחתולה, ג'וניור
.טייגר .טייגר-
?אתה לא חושב שזה שם רכרוכי
?אפשר להחזיק אותה
.אני מבטיח להיות זהיר
?היי, ג'ף... ראית פעם גורת חתולים רצה
.כן .לא, אני מתכוון, ממש רצה-
...ככה
.לעזאזל
?את כבר נהנית
- קריד -
?תן לי את החתולה, בסדר
.הייתי נותן, אבל... קרתה תאונה קטנה
.היא ניסתה לברוח והראש שלה נתפס בגלגלים
.זה היה די דוחה
.מה שנשאר ממנה נמצא בבית הקברות לחיות
?שמעת כבר על מקרי הרצח של משפחת קריד
?שמעת על המקום שבו המתים מתעוררים
.בדיוק שם, ג'ף. בהמשך השביל
.בחייך, קלייד, תגיד לו איפה נמצאת החתולה
.אמרתי לו איפה החתולה .עכשיו תשתוק, חרא קטן
?מה תעשה, שמן? תשסה בי את גאס הזקן
?מה דעתך, ג'ף
,אולי תוכל להוציא את אימא שלך מהקבר .תקבור אותה שם
.ואם תתפלל ממש חזק... אולי היא תחזור
.כן, בטח
.הראית לו
.אפס
.כיסחת לו את הצורה
.זבל
.לכיוון הזה, שמן
?הראית לו, אה
.להתראות
- בית קברות לחיות -
- זיק, חברנו -
לגן עדן, איזי - - 1965-1977
.בואי
- הכניסה אסורה -
.מעולם לא ראיתי מישהו מכניס מכות לקלייד
.הוא עצבן אותי
.אני מצטער על אימא שלך. היא הייתה ממש יפה
.אתה אף פעם לא ממש חושב שההורים שלך ימותו
.לפעמים... אני רוצה שגאס ימות
,אסור לדבר ככה על ההורים שלך .אפילו לא על אבא שלך
.אבא חורג. גאס הוא האבא החורג שלי
אז... מה היו כל הדיבורים האלה ?על מתים שקמים לתחייה
.שום דבר. זה סתם צ'יזבט ישן
.היי. בוא נתחפף מכאן
.אני בעד
.בבקשה
.לעזאזל
.תודה
.היי
?איך היה היום בבית הספר .היה גרוע-
.היי. היום הראשון בבית הספר תמיד הכי קשה
.את לא אימא שלי
.ג'ף
?ג'ף
השידור החי מתחדש ..."ב"קמברלנד קאונטי סיוויק סנטר
דרו, אני לא זוכר שהזמנתי .את זאווי לארוחת ערב
?רק עד שהוא יחלים .אל תתחיל איתי-
.שלום, יפהפייה
.גאס... היי
...גאס
.תפסיק
.אתה עובר על החוק
.תכבה את זה
.אימא שלך בישלה במשך שעה
,עכשיו תפסיק להיות מניאק קטן .ותתחיל להעריך את זה
.באמת, גאס, זה לא מפריע לי
.ילד טוב
.בבקשה
.קצת פחות הערכה
.חשבתי שסיכמנו על דיאטה לתחת השמן שלך
.היי, אני מצטער שאני לא חתיך כמוך
.בסדר. תפסיקו, חבר'ה
.כדאי לך לשמור על הפה שלך, דרו, ידידי
אני אקח את ה"היי" הזה .ואדחוף אותו בחזרה לגרון שלך
?אתה מבין
?איפה החבר שלך .אני לא יודעת-
.אל תשקרי לי .ג'ף-
.ג'ף ?מה-
?אתה בסדר
?אתה חושב שאתה ואימא הייתם חוזרים זה לזה
.אני חושב שכן
.אני עדיין לא מאמין שהיא מתה
.לעזאזל
!לעזאזל
.כלב דפוק
.הכלב הזה גמור
!לעזאזל
?אתה שומע אותי, ילד
!לעזאזל
.אל תירה בו ?מה, דרו? מה אמרת-
?גאס, מה עשית
.בחייך, אמנדה. תפסיקי להסתכל עליי ככה
.הוא קיבל מספיק אזהרות לגבי הכלב הזה
?זאווי
.זאווי
.עברתי עכשיו ליד הבית שלך ?איפה האופניים שלך
.זאווי מת
.אני צריך לקבור אותו
.אני לא רוצה ללכת לשם לבד
.בסדר
?אלך להביא את חפירה, בסדר
?אז איפה אתה רוצה לקבור אותו
.אני לא מתכוון לקבור אותו כאן
?אז למה באנו לכאן .יש מקום טוב יותר-
.הוא נמצא איפשהו שם מאחור, דרך הביצה
.בוא
.זה אמור להיות שם למעלה
?מה אמור להיות שם .אתר הקבורה האינדיאני הישן-
.דרו, בחייך. זה סיפור שטותי ישן
.אתה בעצמך אמרת את זה
?ומה אם הוא לא שטותי
,אם אני אקבור שם את זאווי וזה יצליח .הוא יחזור
.חי ...דרו, תראה-
!אני יודע שהכלב שלך מת, אבל תשלוט בעצמך
!אתה מפחיד אותי
אפילו אם היה רק סיכוי של אחד למיליון ?שזה יעבוד, לא היית רוצה לנסות
?תראה, בוא נגמור עם זה וזהו. בסדר
,אם זה לא יצליח ?אסור לך לספר שעשיתי את זה. בסדר
.אתה חייב להבטיח
?טוב... אתה צריך עזרה
.כל אחד צריך לקבור את המתים שלו בעצמו .ככה עשו האינדיאנים
.זה סוג של חוק
.זאת הפעם הראשונה שמישהו שקרוב אליי מת
.אבל אני מניח שמתגברים על זה
.כלומר, בסופו של דבר
.לא
.לא, לעולם לא מתגברים על זה
?תראה, אולי כדאי שנתחפף מפה, בסדר
.כן
.שלום, זאווי
?אתה רוצה להיכנס
.אימא שלך דואגת לך מאוד
.אתה מסתלק באמצע הלילה, ולא הולך לבית הספר
?מה אתה מנסה להוכיח .אני לא מנסה להוכיח שום דבר-
.קברתי את הכלב שלי
.החיים מלאים בלקחים, חבר
.אף אחד לא יכול להתחמק מהם .לא אתה, לא אני. עכשיו, תיכנס למכונית
?זאווי
!דרו
!דרו, תפתח את הדלת תכף ומייד
!תפתח, דרו ?מה עשיתי עכשיו-
!תפתח את הדלת, דרו גילברט
?מאיפה אתה ממציא את השקרים האלה ".קברתי את הכלב שלי"
?אתה חושב ששקר כזה לא יתגלה
.זאווי
.תגיד לו שלום, אדוני
.זאווי יוצא החוצה. ואתה מקורקע
.זה החוק החדש, חבר
.דרו... מותק, אני אתקשר לווטרינר
?היי, דרו. ג'ף, אולי תעזור לו
.בסדר. היי, זאווי
.בוא נעלה לכאן, חבר. הנה. תשכב
.ככה, כלב טוב
?איך זה קרה .איזה מטורף ירה בו-
טוב, אני אתן לו... הרדמה מקומית
.כדי שאוכל לנקות את הפצע
.ואני רוצה לקחת אותו הביתה הלילה, להשגחה
?אתה יכול להשאיר אותו אצלך עד שהוא יחלים
.כן, בטח
.בוא
.תקשיב, אולי הוא לא היה מת כשקברנו אותו
.הוא היה מת. אתה יודע את זה
!ג'ף
!אימא
.אני מחכה לך
!אימא
?הוא יהיה בסדר
.אני לא יודע
.עברו שלושה ימים .המערכת החיסונית שלו כבר הייתה אמורה להגיב
.זה בסדר
.אני לא שומע דפיקות לב
.הוא כנראה חלש כל כך, שהן לא נשמעות
?ג'ף, בוא נעשה בדיקת דם, טוב
.כן, הנה
.כלב טוב
.בסדר
?תגיד, למה אין לו דפיקות לב
.אולי זה לוקח זמן
- כלב: זאווי -
.ליל כל הקדושים שמח, ד"ר מתיוס .לא להתפרע, חבר'ה-
.ערב טוב, גאס .ערב טוב, ראלף-
?אלה הבנות שלך .בהחלט-
?תעלול או ממתק .ליל כל הקדושים שמח-
.תתנהגו יפה
.לילה טוב. בואו, בנות !ביי-
- משרד השריף -
.טוב, תלכו לבית הבא לבד
.טוב, חכה. לא. אל תזוז
.אל תזוז
.אל תשכח לחזור הביתה עד 22:00
...אם גאס יגלה שנתתי לך ללכת
!אני אשתה את דמו
.אל תדאגי, אימא. אני אגיע בזמן
?איפה כולם
.ג'ף, חמוד. אימא פה
.תראו מה זה. ג'וניור ממש חרבן במכנסיים
!תבדקו בתחתונים שלו !אוי, לא-
.אימא פה, ג'ף
?אתה תרוץ עכשיו הביתה לאבא'לה
.לך תזדיין
.איזה צחוק ?ראיתם את הפרצוף שלו-
מחוז קנבאגו - - משרד השריף
.הגעת מוקדם .כן. נגמרו לי הסיגריות-
.איזה כיף לי
?איפה הילד
.בחדר שלו
?דרו
.לעזאזל, אמנדה
,את רוצה שאהיה האבא שלו
,ובכל פעם שאני קובע חוק .את מרשה לו לעבור עליו
?איפה הוא
...אני לא יודעת ?איפה הבן שלך-
.בבית הקברות לחיות ?מה-
.בבית הקברות לחיות
.כן, לואיס הזקן היה דפוק בראש ...הוא הוציא את גייג' הקטן מהקבר
...תולעים נשפכו מהעיניים של הילד המת
.אלי קריד הייתה היחידה שנשארה בחיים
!ואז לילה אחד... היא התחרפנה
.היא קצצה את סבא וסבתא שלה בגרזן
.השוטרים מצאו אותה מלקקת חלקי מוח מהלהב
.זרקו אותה לאגף המשוגעים
...היא הצליחה לומר רק שלוש מילים
".בית קברות לחיות"
...וזה החלק הכי טוב
.לפני שני לילות היא ברחה
.בחיי, אני מקווה שהיא לא תופיע כאן
.לעזאזל, אנחנו אפילו לא נזהה אותה
.לא אם היא לובשת תחפושת
.אולי היא אחת מאיתנו
!אלוהים ?מה-
!חרא! זה אבא של דרו. זה גאס
!בואו נסתלק מפה !קדימה-
.הוא יכסח אותי
.כדאי לכם שלא אמצא אתכם שותים
!תברחו
.דרו, תזיז את התחת שלך לכאן, תכף ומייד
,תודה שהרסת לנו את ליל כל הקדושים !חרא טיפש
.חרא קטן. תסתלק מפה, ג'ף מתיוס
.זה ביני לבין הבן שלי
.הזהרתי אותך, חבר
.עברת על החוק, עכשיו אתה צריך ללמוד לקח
!זאווי
!לא, זאווי, תפסיק
!דרו, תגיד לו שיפסיק
!לא, זאווי
!תקרא לכלב שלך
.דרו, תגיד לו שיפסיק
!דרו
?הוא מת
...אלוהים, ג'ף
.הרגנו אותו
?אתה בטוח
?מה נעשה
.אנחנו יכולים להחזיר אותו
?אנחנו יכולים, נכון
.זה הצליח עם זאווי
.בסדר
.אלוהים
?דרו, אתה יודע מה השעה
?גאס מצא אותך
?אלוהים, מה קרה לך
.לא קרה כלום, אימא .רק ברחנו מגאס, זה הכול
?שתיתם
.אימא של דרו התקשרה לפני שעות
.שאר הילדים חזרו הביתה עד 22:00 ?איפה הייתם, לכל הרוחות
.סתם בחוץ ?סתם בחוץ-
!רק רגע
,ויתרתי לך על הרבה דברים בשבועות האחרונים
.אבל אני לא אעבור בשתיקה על התנהגות כזאת
.לא אכפת לי שזה ליל כל הקדושים .מחר יש לימודים
!אל תעשה את זה שוב אף פעם
...אבא, תקשיב
.אני ממש עייף ואני רק רוצה ללכת לישון
.לך
.נדבר על זה בבוקר
.בסדר
!דרו
!דרו, חבר
.איבדתי את המפתחות שלי
?גאס
.מצאתי אותם
.אני צריך להתקלח
.מותק... אני מצטערת על היום בערב
.בבקשה, בוא למיטה
?אתה קר כמו קרח! אתה מסריח. לתוך מה נכנסת
...אלוהים, גאס, מה קרה לך ב
!גאס, תפסיק
!מה אתה עושה? לא. תפסיק. לא
!גאס, תעזוב אותי
!מה קרה לך, גאס? תפסיק
!מה אתה... עזוב אותי, גאס
?נו
.תדמיין את זה
.גאס יורד לארוחת בוקר ולא אומר מילה
,הוא אפילו קצת מחייך .כאילו שהוא שכח שהוא שונא אותי
?ואז אתה יודע מה הוא עשה
.הוא הגיש לי מנה נדיבה של חביתיות
".שאלתי אותו אם אני עדיין מקורקע. "לא
.שאלתי אותו אם אתה יכול לישון אצלי הלילה
.ו... הוא הנהן
.זה כאילו שאנחנו משפחה
.משפחה אמיתית
.צ'ייס, זה אליוט ראדמן
.עברתי על בדיקת הדם ששלחת לי של הכלב זאווי
?אתה יכול להתקשר אליי
?המרפאה פתוחה .כן. תיכנסי-
?ראינו את השלט. נשארו לכם גורי חתולים
.כן, אתן יכולות לבחור !יופי-
.הם מאחור באזור הכלובים
.אתן יכולות ללכת מאחור, לשם .בסדר. אתן מוכנות? בואו-
?הלו .ראדמן, מתיוס מדבר-
מתיוס, זה היה הרעיון שלך להתבדח ?ולשלוח אליי דגימת דם של בעל חיים מת
.לא הבנתי מה אמרת
אמרתי שבפעם הבאה, יהיה חכם יותר
.אם תיקח דגימת דם כשבעל החיים עדיין חי
ראדמן, אתה יכול לתת לי ?את ספירת הלימפוציטים
.היא תקינה
אין שום דבר שיעיד
.על כך שהכלב מת מכשל חיסוני
.מת? יש כאן איזו טעות. הכלב הזה חי
.לא הכלב הזה. התאים הרוסים לחלוטין
?אתה החלפת את יולנדר, נכון ?כן, למה-
כי האדם האחרון ששלח לי דם .מבעל חיים מת היה יולנדר
.זה לא דם מבעל חיים מת, ראדמן
!אלוהים ?מה קרה-
?מה קרה !אלוהים-
.אוי, לא
!היי
?מה קורה, לוזרים
!ג'ף, דרו
.ניצלתם ברגע האחרון .כן-
?אבא צריך לבוא להציל אותו, מה .כן-
?אני יכול לישון הלילה אצל דרו
.כן. זה בסדר
תשמעו, חבר'ה. קיבלתי את בדיקות הדם .של זאווי, ומצבו לא טוב
.אל תשאלו אותי איך, אבל הוא ברח
,אז אם הוא יגיע הביתה .אני רוצה שתתקשרו אליי
?בכל שעה, בסדר
.בטח, אבא .כן-
.טוב, להתראות
...אתה תהיה הרבה יותר מעניין עם
.עיניים כחולות
?מה רצונך .ד"ר יולנדר, שמי צ'ייס מתיוס-
.החלפתי אותך במרפאה שלך בלאדלו
שלחתי דגימת דם לבדיקה
.ואמרו לי שהדם הוא מבעל חיים מת
.מוטב שתיכנס
?למה אתה מטריד אותי עם זה ?אתה לא יכול להניח לזה
הפתולוג אמר שהייתה לך .תקרית דומה עם... חתול
.החתול של קריד, נכון
...השם של הממזר היה
.'צ'רץ
.תן לי לנחש
.הפצע של הכלב שלך לא מגליד .האישונים לא מתרחבים
?אולי אתה לא מוצא את הדופק
,בדיוק. חשבתי שיש איזו בעיה עם הדם ...אבל אני
.אין בעיה עם הדם
.הכלב לא חולה
.הוא מת
.וכך היה גם החתול של קריד
...וכך גם הייתה אשתו
!בלילה שבו היא נהרגה בפעם השנייה
?עכשיו, רוצה לקבל ממני עצה, ידידי
!תיכנס למכונית שלך ותסתלק מהעיירה הזאת
!לעזאזל, גאס. זה לא מצחיק
?איפה החבר שלך .אני לא יודעת-
.אל תשקרי לי. אני אתן לך עוד הזדמנות אחת
.אני לא יודעת .טוב. עד כאן-
.אני יכולה לחזור, צ'ייס
אתה חושב שכל מי שיחזור ?יהיה כמו אביך החורג
.אני לא יודע
...אולי זה תלוי באופי שהיה לך
.לפני שמתת
?נתראה בבית הספר ביום שני
.כן, בטח .היי, ג'ף-
?אתה חושב לפעמים לברוח מהבית
.כל הזמן
.להתראות, גבר
!חרא
...בחיי
!תראו מי זה
!תעשה חיים, ג'וניור. נצא לדרך
?אבא שלך לא פה כדי להציל אותך עכשיו, נכון
.אני לא מפחד ממך ?כן-
?ראית פעם צמיג נוסע על אף
.גם אני לא. אולי זה אפילו יכול להרוג אותך
.הגלגל עלול לחדור לך למוח
.תוכל לבקר את אימא שלך
!אלוהים אדירים, גאס
.לך הביתה
!אמרתי לך ללכת הביתה
.אני רק שיחקתי איתו
?מה תעשה? תרשום לי דוח
.כאילו, לעזאזל, גאס. בחייך
.אסור לך לגעת בי
?מה אתה עושה, גבר !אני רק משחק איתך-
!תפסיק, בן אדם
!תפסיק
...אופס
.כאן המשטרה
.צא עם הידיים למעלה
!לא, זאווי, זה אני
.אל תתקרב
?שכחת משהו, דרו, ידידי
?דרו, ידידי
יש לך זכות לשמור על שתיקה !בזמן שאשבור לך את הראש
,יש לך זכות לעורך דין
!אבל לא תזדקק לו כי תהיה מת
!לא, זאווי, זה אני! לא. זאווי! אל תתקרב
!זאווי
!אלוהים
?אתה מבין את הזכויות שלך, דרו, ידידי
?או שאתה פשוט טיפש מדי
!אימא
!גאס הרג את קלייד, אימא
!הוא מנסה להרוג אותי
?על מה אתה מדבר !תיסעי-
!לעזאזל
!דרו, אבא עדיין לא גמר
!אימא! גאס מת ?מה אתה אומר? מה-
!סעי !אני נוסעת-
!גאס מת ?על מה אתה מדבר-
.אלוהים
.אוי, לא
!אימא, תראי
?מה הוא רוצה !הוא רוצה להרוג אותנו-
?מה אתה רוצה
!גאס, תפסיק
?דרו, מה הוא עושה
!להתראות, דרו, ידידי
!חרא
- משרד השריף מחוז קנבאגו -
.אני לוקח אותך לראש הגבעה, קלייד, ידידי
.ככה עשו זאת האינדיאנים
.ולחדשות המקומיות .טרגדיה הכתה את העיירה לאדלו
חברים ושכנים באו לחלוק כבוד אחרון
,לדרו ולאמנדה גילברט
.שנהרגו בהתנגשות חזיתית ביום שבת
,הם הותירו אחריהם את גאס גילברט .השריף של מחוז קנבאגו
?מסכנים. ראית את גאס בלוויה
.כן
.אני מרחמת על ג'ף
?איך הוא מתמודד עם זה
.לא דיברתי איתו
.הוא היה בעליית הגג כל אחר הצוהריים
חדשות אחרות, היעלמותו של צעיר מלאדלו .עדיין בגדר תעלומה
קלייד פרקר נראה לאחרונה .ביום שבת אחר הצוהריים
.האופנוע שלו נמצא לצד כביש מספר 62
?היי, מה אתה עושה
.אני מכין דברים לאימא
.אימא מתה, ג'ף
.אתה יודע את זה
.היא לא חייבת להיות מתה
?על מה אתה מדבר
,אני יכול להחזיר אותה .באותו אופן שדרו ואני החזרנו את זאווי
.אתה אומר דברים מטורפים, ג'ף
!זאווי לא מת .הוא מת ואנחנו קברנו אותו-
...יש מקום ביער
.אם אתה קובר שם משהו, הוא חוזר אליך
!תפסיק עם זה !עשינו את זה עם גאס-
!אל תשקר לי !בסדר! אל תאמין לי-
.צ'ייס, יש לך שיחת טלפון .זה השרת של בית הקברות
.אני אתקשר בחזרה .הוא אומר שזה מקרה חירום-
.משהו לגבי הקבר של אשתך
.עוד לא סיימנו
?מה
.לא. אני מייד אגיע
?מה קרה .אני... אני לא יודע-
?תוכלי להישאר עם ג'ף בזמן שאטפל בזה
.אל תיתני לו לצאת מהבית
.בסדר
,אני מצטער להטריד אותך, ד"ר מתיוס אבל חשבתי שתרצה לבוא
.ולראות במו עיניך. זה משונה מאוד
?גאס עשה את זה .כן. הוא נשאר אחרי הלוויה-
.הוא אמר לי שיש לו צו להוציא את אשתך מקברה
לא חשבתי על זה הרבה
.עד שראיתי אותו מוציא את הגופה מהארון
,הוא שם את אשתך בטנדר שלו
.ואז הוא נסע ישר דרך המצבות של אמנדה ודרו
אני נשבע שזה הדבר המוזר ביותר שקרה
.מאז שלואיס קריד הוציא מהקבר את הבן שלו
רנה האלו מתיוס - - 1955-1992
.עליך לקבור את המתים שלך
?ג'ף
?אתה בסדר
.אני שונא את הכלב הזה
- ארנבות עשרה דולרים -
עמכם הסליחה. המספר שחייגתם אליו מנותק
.או שאינו מחובר
,אם אתם סבורים שטעיתם במספר
,אנא בדקו את המספר ונסו לחייג שנית
.או פנו למרכזנית לעזרה
עמכם הסליחה. המספר שחייגתם אליו מנותק
.או שאינו מחובר
?מה אתה עושה, גאס
.בניתי דלת לכלב
?מה קורה פה, גאס
?למה הוצאת את אשתי מהקבר
.כי רציתי לזיין אותה
.אני שונא כשזה קורה
!לא ?יש לך רישיון לזה-
.לא חשבתי ככה
.תגיד לי אם זה כואב
.אין מוח, אין כאב. תחשוב על זה
.תזכור, צ'ייס, רנה הייתה קודם שלי
.מרג'ורי
?ג'ף
?באמת חשבת שתוכלי להיות כמוני
...אימא
.חזרתי אליך, ג'ף
.נהיה שוב יחד
.אנחנו יכולים לנסות שוב, צ'ייס
.אלוהים
.הפעם נוכל להצליח
.לא
?אתה כבר לא אוהב אותי, צ'ייס
.את לא רנה
.רנה מתה
.תתרחק ממנה, ג'ף
.תתרחק
.ג'ף, חמוד, תרד למטה
.אביך ואני צריכים לדבר
...ג'ף
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך יותר
.היי, ג'וניור .חרא-
?רוצה לשחק
.נראה שלאבא יש פצע
?עכשיו, איפה היינו
!הנה זה מגיע, חבר! הנה זה מגיע, לעזאזל
!אתה הולך למות, ג'וניור. אתה הולך למות
!קח את זה, זבל
.בוא, אבא .צא מכאן-
.אני אוציא אותך מפה, אבא
.בוא הנה
...אה
.אני נמסה
?ג'ף, חמוד... מה אתה עושה
!לא
!אל תעזוב אותי, ג'ף
!אבא שלך ואני מנסים לפתור את הבעיות שלנו
...ג'ף
!אני לא רוצה להיות לבד
!ג'ף
!תחזור! ג'ף
.אני אוהבת אותך
!זאת לא אימא שלך !ג'ף, זאת לא אימא שלך! בוא
!תישאר איתי
!טוב יותר למות
!תישאר איתי
?הכול מוכן
- סגור -
.בוא נלך
.זאת הפעם הראשונה שמישהו שקרוב אליי מת
.אבל אני מניח שמתגברים על זה
.כלומר, בסופו של דבר
.לעולם לא מתגברים על זה
תרגום כתוביות: שלמה ליברמן
הובא וסונכרן ע"י גדעון