1
00:01:18,110 --> 00:01:24,110
הובא וסונכרן ע"י גדעון

2
00:02:14,134 --> 00:02:17,179
.קאט! תודה רבה, רנה

3
00:02:17,763 --> 00:02:19,598
.אני מצטערת, הוא תפס אותי

4
00:02:19,890 --> 00:02:22,184
- רנה האלו -

5
00:02:24,978 --> 00:02:27,564
.אני מצטערת
.הוא כל הזמן מפספס את הידיים שלי

6
00:02:28,023 --> 00:02:29,733
?פרנק, אולי נוותר על זה
!פרנק-

7
00:02:30,275 --> 00:02:32,653
.אני לא רואה כלום שם למטה
.אני עובד על עיוור

8
00:02:32,736 --> 00:02:35,030
...בסדר
.אני מצטער, רנה-

9
00:02:37,074 --> 00:02:37,949
.תגיד לי את האמת

10
00:02:38,367 --> 00:02:40,452
?אתה מתחרמן כשאתה רואה אותי סובלת, נכון

11
00:02:43,413 --> 00:02:46,458
.בסדר
.יש מים בכל מקום-

12
00:02:47,334 --> 00:02:48,418
?אפשר לקבל סיגריה

13
00:02:49,378 --> 00:02:50,879
.חברים, אנחנו צריכים לפתור את זה

14
00:02:51,380 --> 00:02:53,090
?אתה חושב שתוכל לקלוע למטרה הפעם

15
00:02:53,298 --> 00:02:55,175
.תראה, פרנק, זה לא עניין של לפגוע במטרה

16
00:02:55,258 --> 00:02:56,760
.אי אפשר לראות שם כלום

17
00:02:56,843 --> 00:02:59,304
...טוב, תראה, אבל אני צריך

18
00:03:01,723 --> 00:03:02,599
?ג'ף

19
00:03:04,893 --> 00:03:05,977
.אני כאן, אימא

20
00:03:07,187 --> 00:03:11,358
?היי, כמה זמן אתה כבר כאן
.כמה דקות-

21
00:03:12,109 --> 00:03:14,569
?איך היה סוף השבוע עם אבא
.היה טוב-

22
00:03:16,154 --> 00:03:18,907
,הוא רוצה לבוא לאתר הצילומים לארוחת ערב
.אם זה בסדר

23
00:03:20,659 --> 00:03:21,576
...כלומר

24
00:03:23,370 --> 00:03:25,205
.אני בעצם מנסה לומר שהוא מתגעגע אלייך

25
00:03:27,207 --> 00:03:28,417
.ארוחת ערב נשמעת נהדר

26
00:03:30,127 --> 00:03:32,421
?אני רק לא רוצה שתפתח ציפיות, בסדר

27
00:03:33,255 --> 00:03:35,924
...אנחנו מנסים לפתור את הבעיות, אבל
.אני יודע, אימא-

28
00:03:36,508 --> 00:03:39,678
.בסדר, אנשים, שקט
.תיקונים אחרונים, עכשיו זה הזמן

29
00:03:40,804 --> 00:03:41,847
.אני חושב שההצגה מתחילה

30
00:03:45,100 --> 00:03:46,017
?ג'ף

31
00:03:47,644 --> 00:03:48,520
.אני אוהבת אותך

32
00:03:56,361 --> 00:03:59,448
.מצלמה, בבקשה
.טוב, המצלמה מצלמת-

33
00:03:59,948 --> 00:04:00,866
.זהו זה

34
00:04:01,158 --> 00:04:03,452
.טירת האימה", סצנה 13, צילום 33"

35
00:04:03,577 --> 00:04:04,494
- טירת האימה -

36
00:04:09,499 --> 00:04:11,293
.טוב. אקשן, רנה

37
00:04:42,824 --> 00:04:45,076
!קאט, בשם אלוהים, קאט

38
00:04:47,746 --> 00:04:50,791
!יש קצר חשמלי! איבדנו את הכבל הניטרלי

39
00:04:50,874 --> 00:04:53,210
!תנתקו את החשמל

40
00:05:02,010 --> 00:05:04,971
!אימא

41
00:05:05,847 --> 00:05:07,516
!אימא

42
00:05:12,604 --> 00:05:13,980
!אימא

43
00:05:16,024 --> 00:05:18,068
!אימא

44
00:05:20,737 --> 00:05:24,241
,אני יודע שזה קשה לך
.אבל אני חושב שקיבלת החלטה נכונה

45
00:05:24,950 --> 00:05:26,159
.הוא היה כלב זקן מאוד

46
00:05:28,578 --> 00:05:29,663
.היו לו חיים טובים

47
00:05:29,996 --> 00:05:33,250
.ד"ר מתיוס, הבן שלך בשלוחה מספר אחת
.הוא אומר שזה מקרה חירום

48
00:05:36,378 --> 00:05:37,838
.אני אחליף אותך
.תסלחו לי-

49
00:05:43,510 --> 00:05:44,636
?כן, ג'ף. מה קורה

50
00:05:55,647 --> 00:05:59,860
.ויאמר אליה ישוע, אני התחייה והחיים"

51
00:06:01,069 --> 00:06:05,574
.המאמין בי יחיה גם אם ימות

52
00:06:06,283 --> 00:06:07,617
...וכל החי

53
00:06:09,202 --> 00:06:11,329
...אשר יאמין בי

54
00:06:12,914 --> 00:06:13,832
.לא ימות לעולם

55
00:06:15,750 --> 00:06:18,837
ואני ידעתי גואלי חי

56
00:06:19,588 --> 00:06:25,594
".ואחרון על עפר יקום

57
00:06:27,470 --> 00:06:31,391
.חברים, הבה נרכין ראשינו בתפילה חרישית

58
00:06:40,609 --> 00:06:41,776
.מורידים לקבר

59
00:06:47,657 --> 00:06:50,493
.חברים, תם הטקס

60
00:06:59,711 --> 00:07:00,712
.זה מתחיל

61
00:07:02,589 --> 00:07:04,299
.בחייכם, חבר'ה, תשמרו מרחק

62
00:07:04,382 --> 00:07:06,551
.תפגינו קצת כבוד

63
00:07:07,218 --> 00:07:08,219
.תשמרו מרחק

64
00:07:08,595 --> 00:07:10,263
...סליחה. אני יודע שזו תקופה קשה

65
00:07:10,680 --> 00:07:12,182
.כנראה לא שמעתם אותי

66
00:07:13,141 --> 00:07:14,351
.תפגינו קצת כבוד

67
00:07:17,646 --> 00:07:20,482
.אתה בטח לא זוכר אותי, צ'ייס
.אני גאס גילברט, השריף של העיירה

68
00:07:21,524 --> 00:07:22,567
.אני זוכר אותך

69
00:07:24,402 --> 00:07:26,279
.שמעתי שאתם עוברים לבית הקיץ

70
00:07:26,863 --> 00:07:28,281
?אתם מתכוונים להישאר שם בקביעות

71
00:07:30,450 --> 00:07:32,953
,פשוט רציתי להוציא את בני, ג'ף
.מלוס אנג'לס

72
00:07:34,120 --> 00:07:35,288
.להתחיל מחדש

73
00:07:35,914 --> 00:07:36,831
.כן

74
00:07:38,333 --> 00:07:40,961
.תנחומיי
.תודה-

75
00:08:15,829 --> 00:08:17,956
.יש לנו כאן שישה ארגזי בגדים גדולים

76
00:08:18,206 --> 00:08:19,833
?אתה בטוח שתרצה לשים את כולם בעליית הגג

77
00:08:19,916 --> 00:08:21,918
- של רנה -

78
00:08:22,419 --> 00:08:24,504
?ג'ף, מה דעתך שנתרום את הבגדים לצדקה

79
00:08:24,713 --> 00:08:27,173
.נשמור את שאר הדברים. נתרום רק את הבגדים

80
00:08:27,257 --> 00:08:28,550
.אתה זה שרצה לעבור דירה

81
00:08:32,178 --> 00:08:35,515
.שימו את כל הארגזים של רנה בעליית הגג
.בסדר-

82
00:08:38,332 --> 00:08:40,542
- בגדים של רנה -

83
00:08:50,113 --> 00:08:54,409
,שלום, שמי מרג'ורי הרגרוב
.מנהלת משק הבית החדשה שלכם

84
00:08:55,201 --> 00:08:56,077
.שלום

85
00:09:02,917 --> 00:09:04,210
?יש בעיה

86
00:09:05,128 --> 00:09:09,257
לא. את פשוט... נראית שונה
.מכפי שנשמעת בטלפון

87
00:09:09,340 --> 00:09:10,341
.תיכנסי, בבקשה

88
00:09:13,428 --> 00:09:16,306
.אני ממש מתרגשת לעבוד אצלך, מר מתיוס

89
00:09:16,473 --> 00:09:18,349
.אנחנו שמחים שאת איתנו, מרג'ורי

90
00:09:18,683 --> 00:09:22,645
.זה בני, ג'ף, ואת יכולה לקרוא לי צ'ייס

91
00:09:27,650 --> 00:09:31,321
.אתה יודע, הערצתי את גברת האלו

92
00:09:31,446 --> 00:09:35,075
.אני חושב שזה אמור להיות בעליית הגג
!מה אמרת, ג'ון? תיזהרו-

93
00:09:36,576 --> 00:09:37,702
.אני ארים אותם

94
00:09:41,498 --> 00:09:44,084
!זה יפהפה

95
00:09:44,584 --> 00:09:46,920
?זה מה שהיא לבשה בטקס פרסי האמי, נכון

96
00:09:47,003 --> 00:09:47,879
!היי

97
00:09:48,379 --> 00:09:52,050
.אל תיגעי בדברים שלה
.היא שנאה שאנשים נוגעים בדברים שלה

98
00:09:54,135 --> 00:09:55,345
.אני מצטערת

99
00:09:56,638 --> 00:09:57,680
.זה בסדר

100
00:10:05,939 --> 00:10:07,398
.חכה. אני בא איתך

101
00:10:08,233 --> 00:10:11,069
.יופי. אשמח לקבל עזרה

102
00:10:13,530 --> 00:10:15,532
- שירות וטרינרי נייד, 24 שעות ביממה -

103
00:10:18,493 --> 00:10:19,744
!בוא! קדימה
.אני מאחוריך-

104
00:10:20,745 --> 00:10:22,747
- בית חולים לחיות -

105
00:10:40,473 --> 00:10:41,558
.זה לא נורא מדי

106
00:10:44,727 --> 00:10:45,937
.זה די נורא

107
00:10:48,022 --> 00:10:50,275
?אלוהים, מתי האיש הזה פרש

108
00:10:50,400 --> 00:10:51,901
.לפני כמה שנים

109
00:10:52,819 --> 00:10:53,778
?כמה

110
00:10:55,738 --> 00:10:56,614
...טוב

111
00:10:57,031 --> 00:11:00,451
?מה יש שם
.אני חושב שהכלובים נמצאים מאחור-

112
00:11:47,415 --> 00:11:51,836
?מה קרה? אתה בסדר
.כן. אני בסדר-

113
00:11:52,003 --> 00:11:54,631
.נבהלתי מכמה כדורי פרווה

114
00:11:57,258 --> 00:11:59,928
.נהדר. עכשיו פתחתי גם בית יתומים

115
00:12:00,887 --> 00:12:01,888
...טוב

116
00:12:04,098 --> 00:12:07,352
.אם זה בסדר, הייתי רוצה לקחת אחד

117
00:12:10,813 --> 00:12:12,065
...בסדר, אני אגיד לך מה

118
00:12:13,441 --> 00:12:17,654
...תנקה את הכלובים הישנים האלה ו
.תוכל לקחת אותה

119
00:12:18,154 --> 00:12:19,113
.בסדר

120
00:12:22,784 --> 00:12:23,868
.תודה, אבא

121
00:12:30,500 --> 00:12:31,751
.בואו, חתלתולים

122
00:12:54,065 --> 00:12:55,024
!לא, זאווי

123
00:12:59,028 --> 00:13:00,488
!זאווי, תחזור

124
00:13:02,282 --> 00:13:03,199
!זאווי

125
00:13:10,248 --> 00:13:11,958
.דרו, תשתלט על הכלב הזה

126
00:13:12,750 --> 00:13:15,586
.אני מצטער. הוא קצת נלהב
.זה בסדר-

127
00:13:16,546 --> 00:13:19,340
.הוא חשב שזו ארוחת הצוהריים
?מה שלומך, צ'ייס? פגשת את הבן שלי

128
00:13:19,590 --> 00:13:21,759
.לא
?דרו, איפה הנימוסים שלך-

129
00:13:23,594 --> 00:13:26,097
?איזה כלב מגניב. איך קוראים לו

130
00:13:26,180 --> 00:13:27,056
.זאווי

131
00:13:27,765 --> 00:13:31,102
?זאווי. מה קרה לך שם, זאווי

132
00:13:31,311 --> 00:13:33,271
.הכלב הארור תקע את האף בכלוב הארנבים שלי

133
00:13:33,354 --> 00:13:34,272
.הם חברו נגדו

134
00:13:35,023 --> 00:13:37,108
אני נשבע שהכלב הזה
.טיפש יותר מפיתיון של לובסטר

135
00:13:38,693 --> 00:13:41,904
?הוא יהיה בסדר
.עוד לא הספקתי להתארגן-

136
00:13:42,113 --> 00:13:43,865
.אבל אעיף מבט

137
00:13:44,532 --> 00:13:46,826
.קדימה, כלב. זה בסדר. עלה על השולחן

138
00:13:48,453 --> 00:13:53,333
.כלב טוב... תן לי לראות מה יש לך שם

139
00:13:53,541 --> 00:13:56,878
כשהייתי ילד חשבתי
.שחתולים הם הבנות וכלבים הם הבנים

140
00:13:57,420 --> 00:13:59,005
כן, טוב... יש עוד שלוש בנות

141
00:13:59,088 --> 00:14:01,257
.מאיפה שהיא הגיעה, והן מחפשות בית

142
00:14:02,842 --> 00:14:03,801
.לא את הבית שלנו

143
00:14:06,054 --> 00:14:08,556
.חתכים בפנים. הם יחלימו במהירות

144
00:14:10,683 --> 00:14:12,769
.אתן לכם משחה אנטיביוטית כדי לטפל בזה

145
00:14:12,852 --> 00:14:15,229
.דרו, אתה מקשיב? הוא הכלב שלך

146
00:14:17,231 --> 00:14:18,858
,יש לו שפשופים בקרנית

147
00:14:18,941 --> 00:14:21,391
.שריטות על פני העין הימנית שלו

148
00:14:21,516 --> 00:14:24,441
,טיפות העיניים האלה יעזרו
,אבל ייקח לו זמן להחלים

149
00:14:24,591 --> 00:14:27,416
.אז תשתדל להרחיק אותו מהארנבים

150
00:14:28,284 --> 00:14:29,243
.תודה

151
00:14:30,745 --> 00:14:34,415
...היי, ג'ף
?שמעת שאימא שלך ואני היינו פעם מאוהבים

152
00:14:36,042 --> 00:14:37,043
?באמת

153
00:14:38,544 --> 00:14:41,130
.כן. נשף הבוגרים

154
00:14:41,631 --> 00:14:42,673
.כל הסיפור

155
00:14:47,261 --> 00:14:49,972
.כמובן, זה היה לפני המון שנים

156
00:15:10,034 --> 00:15:10,993
- גורי חתולים למסירה -

157
00:15:20,503 --> 00:15:21,379
.תסתכלו

158
00:15:24,257 --> 00:15:25,383
.ילד מפורסם

159
00:15:31,848 --> 00:15:34,142
.שבו במקומותיכם, בבקשה

160
00:15:42,066 --> 00:15:44,026
?היי. איך הוליווד

161
00:15:44,152 --> 00:15:47,363
,סליחה, שם מאחור
?אתם מוכנים להיות בשקט, בבקשה

162
00:15:57,748 --> 00:15:58,791
!היי, חכה

163
00:16:04,797 --> 00:16:05,923
?לאן אתה ממהר, ג'וניור

164
00:16:08,551 --> 00:16:09,510
?לאן אתה הולך

165
00:16:12,763 --> 00:16:16,809
- אנו זוכרים את רנה האלו -

166
00:16:18,019 --> 00:16:19,312
.אני מצטער על אימא שלך

167
00:16:20,521 --> 00:16:23,191
,כתבו בעיתונים שזה היה די דוחה
.להיצלות ככה

168
00:16:24,025 --> 00:16:25,067
?מה יש לך שם

169
00:16:27,320 --> 00:16:29,363
,כשמביאים חבר לבית הספר
.צריך לעשות לו היכרות

170
00:16:29,906 --> 00:16:32,325
?כן. איך קוראים לחתולה, ג'וניור

171
00:16:32,783 --> 00:16:34,076
.טייגר
.טייגר-

172
00:16:34,619 --> 00:16:36,579
?אתה לא חושב שזה שם רכרוכי

173
00:16:38,372 --> 00:16:39,332
?אפשר להחזיק אותה

174
00:16:42,877 --> 00:16:44,128
.אני מבטיח להיות זהיר

175
00:16:46,255 --> 00:16:49,592
?היי, ג'ף... ראית פעם גורת חתולים רצה

176
00:16:50,968 --> 00:16:53,137
.כן
.לא, אני מתכוון, ממש רצה-

177
00:16:53,846 --> 00:16:54,722
...ככה

178
00:16:59,101 --> 00:17:00,061
.לעזאזל

179
00:17:55,157 --> 00:17:56,409
?את כבר נהנית

180
00:18:00,913 --> 00:18:03,833
- קריד -

181
00:18:20,808 --> 00:18:22,393
?תן לי את החתולה, בסדר

182
00:18:22,476 --> 00:18:26,105
.הייתי נותן, אבל... קרתה תאונה קטנה

183
00:18:28,149 --> 00:18:31,068
.היא ניסתה לברוח והראש שלה נתפס בגלגלים

184
00:18:31,235 --> 00:18:32,194
.זה היה די דוחה

185
00:18:32,278 --> 00:18:34,322
.מה שנשאר ממנה נמצא בבית הקברות לחיות

186
00:18:35,197 --> 00:18:36,907
?שמעת כבר על מקרי הרצח של משפחת קריד

187
00:18:37,408 --> 00:18:39,493
?שמעת על המקום שבו המתים מתעוררים

188
00:18:40,202 --> 00:18:43,331
.בדיוק שם, ג'ף. בהמשך השביל

189
00:18:44,540 --> 00:18:47,585
.בחייך, קלייד, תגיד לו איפה נמצאת החתולה

190
00:18:48,169 --> 00:18:51,881
.אמרתי לו איפה החתולה
.עכשיו תשתוק, חרא קטן

191
00:18:53,382 --> 00:18:57,470
?מה תעשה, שמן? תשסה בי את גאס הזקן

192
00:19:00,765 --> 00:19:01,807
?מה דעתך, ג'ף

193
00:19:03,059 --> 00:19:05,770
,אולי תוכל להוציא את אימא שלך מהקבר
.תקבור אותה שם

194
00:19:06,896 --> 00:19:09,899
.ואם תתפלל ממש חזק... אולי היא תחזור

195
00:19:09,982 --> 00:19:10,858
.כן, בטח

196
00:19:37,134 --> 00:19:38,636
.הראית לו

197
00:19:40,805 --> 00:19:41,681
.אפס

198
00:19:42,556 --> 00:19:43,683
.כיסחת לו את הצורה

199
00:19:44,725 --> 00:19:45,726
.זבל

200
00:19:50,189 --> 00:19:51,607
.לכיוון הזה, שמן

201
00:19:53,234 --> 00:19:54,402
?הראית לו, אה

202
00:19:55,569 --> 00:19:56,529
.להתראות

203
00:20:50,958 --> 00:20:55,129
- בית קברות לחיות -

204
00:21:30,331 --> 00:21:32,333
- זיק, חברנו -

205
00:21:39,799 --> 00:21:42,802
לגן עדן, איזי -
- 1965-1977

206
00:22:12,748 --> 00:22:13,833
.בואי

207
00:22:23,217 --> 00:22:26,220
- הכניסה אסורה -

208
00:22:37,356 --> 00:22:39,692
.מעולם לא ראיתי מישהו מכניס מכות לקלייד

209
00:22:40,359 --> 00:22:41,569
.הוא עצבן אותי

210
00:22:44,321 --> 00:22:47,908
.אני מצטער על אימא שלך. היא הייתה ממש יפה

211
00:22:50,411 --> 00:22:52,663
.אתה אף פעם לא ממש חושב שההורים שלך ימותו

212
00:22:53,372 --> 00:22:57,042
.לפעמים... אני רוצה שגאס ימות

213
00:22:57,376 --> 00:23:00,045
,אסור לדבר ככה על ההורים שלך
.אפילו לא על אבא שלך

214
00:23:00,296 --> 00:23:03,632
.אבא חורג. גאס הוא האבא החורג שלי

215
00:23:05,885 --> 00:23:11,390
אז... מה היו כל הדיבורים האלה
?על מתים שקמים לתחייה

216
00:23:12,141 --> 00:23:15,185
.שום דבר. זה סתם צ'יזבט ישן

217
00:23:16,145 --> 00:23:18,230
.היי. בוא נתחפף מכאן

218
00:23:19,023 --> 00:23:19,982
.אני בעד

219
00:23:49,720 --> 00:23:50,596
.בבקשה

220
00:24:02,733 --> 00:24:03,692
.לעזאזל

221
00:24:15,245 --> 00:24:16,121
.תודה

222
00:24:20,125 --> 00:24:21,001
.היי

223
00:24:21,377 --> 00:24:24,338
?איך היה היום בבית הספר
.היה גרוע-

224
00:24:25,005 --> 00:24:27,841
.היי. היום הראשון בבית הספר תמיד הכי קשה

225
00:24:29,426 --> 00:24:30,386
.את לא אימא שלי

226
00:24:32,054 --> 00:24:33,055
.ג'ף

227
00:24:36,433 --> 00:24:37,393
?ג'ף

228
00:24:39,937 --> 00:24:43,399
השידור החי מתחדש
..."ב"קמברלנד קאונטי סיוויק סנטר

229
00:24:49,989 --> 00:24:53,784
דרו, אני לא זוכר שהזמנתי
.את זאווי לארוחת ערב

230
00:24:54,410 --> 00:24:57,287
?רק עד שהוא יחלים
.אל תתחיל איתי-

231
00:25:01,625 --> 00:25:02,960
.שלום, יפהפייה

232
00:25:26,900 --> 00:25:28,986
.גאס... היי

233
00:25:39,121 --> 00:25:40,039
...גאס

234
00:25:41,540 --> 00:25:42,416
.תפסיק

235
00:26:02,269 --> 00:26:03,604
.אתה עובר על החוק

236
00:26:04,521 --> 00:26:05,439
.תכבה את זה

237
00:26:08,984 --> 00:26:10,444
.אימא שלך בישלה במשך שעה

238
00:26:10,527 --> 00:26:12,696
,עכשיו תפסיק להיות מניאק קטן
.ותתחיל להעריך את זה

239
00:26:13,238 --> 00:26:14,907
.באמת, גאס, זה לא מפריע לי

240
00:26:25,209 --> 00:26:26,085
.ילד טוב

241
00:26:31,757 --> 00:26:32,800
.בבקשה

242
00:26:35,010 --> 00:26:37,471
.קצת פחות הערכה

243
00:26:38,555 --> 00:26:41,183
.חשבתי שסיכמנו על דיאטה לתחת השמן שלך

244
00:26:41,391 --> 00:26:44,812
.היי, אני מצטער שאני לא חתיך כמוך

245
00:26:46,230 --> 00:26:48,732
.בסדר. תפסיקו, חבר'ה

246
00:26:52,903 --> 00:26:54,696
.כדאי לך לשמור על הפה שלך, דרו, ידידי

247
00:26:55,364 --> 00:26:58,075
אני אקח את ה"היי" הזה
.ואדחוף אותו בחזרה לגרון שלך

248
00:26:58,700 --> 00:26:59,701
?אתה מבין

249
00:27:15,134 --> 00:27:17,094
?איפה החבר שלך
.אני לא יודעת-

250
00:27:18,387 --> 00:27:19,596
.אל תשקרי לי
.ג'ף-

251
00:27:23,016 --> 00:27:24,726
.ג'ף
?מה-

252
00:27:27,146 --> 00:27:28,105
?אתה בסדר

253
00:27:30,941 --> 00:27:33,318
?אתה חושב שאתה ואימא הייתם חוזרים זה לזה

254
00:27:49,710 --> 00:27:50,961
.אני חושב שכן

255
00:27:54,464 --> 00:27:56,717
.אני עדיין לא מאמין שהיא מתה

256
00:28:21,283 --> 00:28:22,367
.לעזאזל

257
00:28:23,785 --> 00:28:25,204
!לעזאזל

258
00:28:28,040 --> 00:28:29,333
.כלב דפוק

259
00:28:30,209 --> 00:28:31,835
.הכלב הזה גמור

260
00:28:32,586 --> 00:28:33,712
!לעזאזל

261
00:28:35,297 --> 00:28:36,298
?אתה שומע אותי, ילד

262
00:28:50,020 --> 00:28:51,063
!לעזאזל

263
00:28:53,565 --> 00:28:56,235
.אל תירה בו
?מה, דרו? מה אמרת-

264
00:29:02,783 --> 00:29:04,618
?גאס, מה עשית

265
00:29:05,535 --> 00:29:07,704
.בחייך, אמנדה. תפסיקי להסתכל עליי ככה

266
00:29:07,788 --> 00:29:09,957
.הוא קיבל מספיק אזהרות לגבי הכלב הזה

267
00:29:17,631 --> 00:29:18,715
?זאווי

268
00:29:32,521 --> 00:29:33,647
.זאווי

269
00:30:42,090 --> 00:30:44,259
.עברתי עכשיו ליד הבית שלך
?איפה האופניים שלך

270
00:30:46,553 --> 00:30:47,637
.זאווי מת

271
00:30:50,557 --> 00:30:51,975
.אני צריך לקבור אותו

272
00:30:53,185 --> 00:30:54,686
.אני לא רוצה ללכת לשם לבד

273
00:30:57,689 --> 00:30:58,648
.בסדר

274
00:31:01,651 --> 00:31:03,195
?אלך להביא את חפירה, בסדר

275
00:31:13,413 --> 00:31:14,790
?אז איפה אתה רוצה לקבור אותו

276
00:31:16,875 --> 00:31:18,293
.אני לא מתכוון לקבור אותו כאן

277
00:31:19,920 --> 00:31:22,881
?אז למה באנו לכאן
.יש מקום טוב יותר-

278
00:31:26,635 --> 00:31:28,929
.הוא נמצא איפשהו שם מאחור, דרך הביצה

279
00:31:32,933 --> 00:31:33,850
.בוא

280
00:31:56,498 --> 00:31:57,958
.זה אמור להיות שם למעלה

281
00:31:58,583 --> 00:32:01,294
?מה אמור להיות שם
.אתר הקבורה האינדיאני הישן-

282
00:32:01,837 --> 00:32:04,005
.דרו, בחייך. זה סיפור שטותי ישן

283
00:32:04,089 --> 00:32:05,507
.אתה בעצמך אמרת את זה

284
00:32:06,091 --> 00:32:07,509
?ומה אם הוא לא שטותי

285
00:32:08,343 --> 00:32:12,514
,אם אני אקבור שם את זאווי וזה יצליח
.הוא יחזור

286
00:32:13,432 --> 00:32:15,434
.חי
...דרו, תראה-

287
00:32:15,642 --> 00:32:17,602
!אני יודע שהכלב שלך מת, אבל תשלוט בעצמך

288
00:32:17,686 --> 00:32:18,937
!אתה מפחיד אותי

289
00:32:19,187 --> 00:32:24,276
אפילו אם היה רק סיכוי של אחד למיליון
?שזה יעבוד, לא היית רוצה לנסות

290
00:32:57,184 --> 00:32:59,686
?תראה, בוא נגמור עם זה וזהו. בסדר

291
00:33:05,609 --> 00:33:10,489
,אם זה לא יצליח
?אסור לך לספר שעשיתי את זה. בסדר

292
00:33:10,906 --> 00:33:12,115
.אתה חייב להבטיח

293
00:33:14,242 --> 00:33:16,369
?טוב... אתה צריך עזרה

294
00:33:17,621 --> 00:33:21,249
.כל אחד צריך לקבור את המתים שלו בעצמו
.ככה עשו האינדיאנים

295
00:33:22,209 --> 00:33:23,293
.זה סוג של חוק

296
00:34:01,790 --> 00:34:03,750
.זאת הפעם הראשונה שמישהו שקרוב אליי מת

297
00:34:06,753 --> 00:34:08,213
.אבל אני מניח שמתגברים על זה

298
00:34:09,256 --> 00:34:10,840
.כלומר, בסופו של דבר

299
00:34:16,972 --> 00:34:17,847
.לא

300
00:34:19,182 --> 00:34:20,684
.לא, לעולם לא מתגברים על זה

301
00:34:31,444 --> 00:34:34,489
?תראה, אולי כדאי שנתחפף מפה, בסדר

302
00:34:36,241 --> 00:34:37,200
.כן

303
00:34:42,122 --> 00:34:43,456
.שלום, זאווי

304
00:35:35,300 --> 00:35:36,301
?אתה רוצה להיכנס

305
00:35:39,888 --> 00:35:41,264
.אימא שלך דואגת לך מאוד

306
00:35:42,349 --> 00:35:44,225
.אתה מסתלק באמצע הלילה, ולא הולך לבית הספר

307
00:35:44,309 --> 00:35:47,604
?מה אתה מנסה להוכיח
.אני לא מנסה להוכיח שום דבר-

308
00:35:48,355 --> 00:35:49,939
.קברתי את הכלב שלי

309
00:35:52,359 --> 00:35:54,027
.החיים מלאים בלקחים, חבר

310
00:35:54,819 --> 00:35:58,281
.אף אחד לא יכול להתחמק מהם
.לא אתה, לא אני. עכשיו, תיכנס למכונית

311
00:36:53,211 --> 00:36:54,129
?זאווי

312
00:37:10,979 --> 00:37:11,896
!דרו

313
00:37:13,189 --> 00:37:15,233
!דרו, תפתח את הדלת תכף ומייד

314
00:37:15,650 --> 00:37:18,069
!תפתח, דרו
?מה עשיתי עכשיו-

315
00:37:18,361 --> 00:37:19,946
!תפתח את הדלת, דרו גילברט

316
00:37:23,658 --> 00:37:27,370
?מאיפה אתה ממציא את השקרים האלה
".קברתי את הכלב שלי"

317
00:37:27,454 --> 00:37:29,539
?אתה חושב ששקר כזה לא יתגלה

318
00:37:33,710 --> 00:37:34,669
.זאווי

319
00:37:52,437 --> 00:37:53,938
.תגיד לו שלום, אדוני

320
00:37:54,439 --> 00:37:56,775
.זאווי יוצא החוצה. ואתה מקורקע

321
00:37:56,983 --> 00:37:57,984
.זה החוק החדש, חבר

322
00:38:02,655 --> 00:38:05,867
.דרו... מותק, אני אתקשר לווטרינר

323
00:38:15,293 --> 00:38:18,546
?היי, דרו. ג'ף, אולי תעזור לו

324
00:38:24,803 --> 00:38:26,638
.בסדר. היי, זאווי

325
00:38:27,222 --> 00:38:30,767
.בוא נעלה לכאן, חבר. הנה. תשכב

326
00:38:31,434 --> 00:38:34,020
.ככה, כלב טוב

327
00:38:36,689 --> 00:38:40,360
?איך זה קרה
.איזה מטורף ירה בו-

328
00:38:44,113 --> 00:38:47,242
טוב, אני אתן לו... הרדמה מקומית

329
00:38:47,325 --> 00:38:48,618
.כדי שאוכל לנקות את הפצע

330
00:38:49,494 --> 00:38:51,871
.ואני רוצה לקחת אותו הביתה הלילה, להשגחה

331
00:38:52,539 --> 00:38:54,707
?אתה יכול להשאיר אותו אצלך עד שהוא יחלים

332
00:38:57,085 --> 00:38:58,294
.כן, בטח

333
00:39:00,880 --> 00:39:01,756
.בוא

334
00:39:09,013 --> 00:39:12,392
.תקשיב, אולי הוא לא היה מת כשקברנו אותו

335
00:39:12,934 --> 00:39:15,562
.הוא היה מת. אתה יודע את זה

336
00:39:51,806 --> 00:39:52,765
!ג'ף

337
00:39:56,352 --> 00:39:57,562
!אימא

338
00:40:01,107 --> 00:40:02,650
.אני מחכה לך

339
00:40:04,193 --> 00:40:05,153
!אימא

340
00:40:25,882 --> 00:40:27,175
?הוא יהיה בסדר

341
00:40:28,468 --> 00:40:29,427
.אני לא יודע

342
00:40:31,095 --> 00:40:34,933
.עברו שלושה ימים
.המערכת החיסונית שלו כבר הייתה אמורה להגיב

343
00:40:38,102 --> 00:40:38,978
.זה בסדר

344
00:40:43,149 --> 00:40:44,317
.אני לא שומע דפיקות לב

345
00:40:46,361 --> 00:40:48,696
.הוא כנראה חלש כל כך, שהן לא נשמעות

346
00:40:49,405 --> 00:40:50,823
?ג'ף, בוא נעשה בדיקת דם, טוב

347
00:40:55,995 --> 00:40:56,955
.כן, הנה

348
00:40:57,705 --> 00:40:58,623
.כלב טוב

349
00:40:59,165 --> 00:41:00,166
.כלב טוב

350
00:41:02,710 --> 00:41:03,753
.בסדר

351
00:41:05,254 --> 00:41:06,297
.בסדר

352
00:41:21,980 --> 00:41:23,648
?תגיד, למה אין לו דפיקות לב

353
00:41:26,234 --> 00:41:27,652
.אולי זה לוקח זמן

354
00:41:30,029 --> 00:41:32,740
- כלב: זאווי -

355
00:42:01,561 --> 00:42:04,063
.ליל כל הקדושים שמח, ד"ר מתיוס
.לא להתפרע, חבר'ה-

356
00:42:10,945 --> 00:42:12,530
.ערב טוב, גאס
.ערב טוב, ראלף-

357
00:42:13,072 --> 00:42:14,699
?אלה הבנות שלך
.בהחלט-

358
00:42:14,782 --> 00:42:16,325
?תעלול או ממתק
.ליל כל הקדושים שמח-

359
00:42:16,409 --> 00:42:17,160
.תתנהגו יפה

360
00:42:17,243 --> 00:42:19,037
.לילה טוב. בואו, בנות
!ביי-

361
00:42:19,203 --> 00:42:20,288
- משרד השריף -

362
00:42:20,371 --> 00:42:22,040
.טוב, תלכו לבית הבא לבד

363
00:42:24,167 --> 00:42:26,419
.טוב, חכה. לא. אל תזוז

364
00:42:27,837 --> 00:42:29,172
.אל תזוז

365
00:42:31,841 --> 00:42:33,468
.אל תשכח לחזור הביתה עד 22:00

366
00:42:34,510 --> 00:42:36,637
...אם גאס יגלה שנתתי לך ללכת

367
00:42:39,640 --> 00:42:41,809
!אני אשתה את דמו

368
00:42:46,189 --> 00:42:48,107
.אל תדאגי, אימא. אני אגיע בזמן

369
00:43:07,251 --> 00:43:08,377
?איפה כולם

370
00:43:10,088 --> 00:43:12,090
.ג'ף, חמוד. אימא פה

371
00:43:22,767 --> 00:43:26,062
.תראו מה זה. ג'וניור ממש חרבן במכנסיים

372
00:43:28,523 --> 00:43:30,942
!תבדקו בתחתונים שלו
!אוי, לא-

373
00:43:31,984 --> 00:43:33,069
.אימא פה, ג'ף

374
00:43:42,912 --> 00:43:44,205
?אתה תרוץ עכשיו הביתה לאבא'לה

375
00:43:48,501 --> 00:43:49,544
.לך תזדיין

376
00:43:53,923 --> 00:43:55,842
.איזה צחוק
?ראיתם את הפרצוף שלו-

377
00:44:01,845 --> 00:44:07,587
מחוז קנבאגו -
- משרד השריף

378
00:44:16,487 --> 00:44:19,198
.הגעת מוקדם
.כן. נגמרו לי הסיגריות-

379
00:44:27,582 --> 00:44:28,666
.איזה כיף לי

380
00:44:31,586 --> 00:44:32,545
?איפה הילד

381
00:44:34,463 --> 00:44:35,590
.בחדר שלו

382
00:44:41,721 --> 00:44:42,597
?דרו

383
00:44:49,520 --> 00:44:50,813
.לעזאזל, אמנדה

384
00:44:51,606 --> 00:44:52,899
,את רוצה שאהיה האבא שלו

385
00:44:53,065 --> 00:44:55,401
,ובכל פעם שאני קובע חוק
.את מרשה לו לעבור עליו

386
00:44:56,152 --> 00:44:57,111
?איפה הוא

387
00:44:58,029 --> 00:44:59,864
...אני לא יודעת
?איפה הבן שלך-

388
00:45:03,242 --> 00:45:04,577
.בבית הקברות לחיות
?מה-

389
00:45:07,496 --> 00:45:08,789
.בבית הקברות לחיות

390
00:45:19,592 --> 00:45:24,013
.כן, לואיס הזקן היה דפוק בראש
...הוא הוציא את גייג' הקטן מהקבר

391
00:45:25,514 --> 00:45:27,934
...תולעים נשפכו מהעיניים של הילד המת

392
00:45:29,393 --> 00:45:31,270
.אלי קריד הייתה היחידה שנשארה בחיים

393
00:45:33,064 --> 00:45:35,858
!ואז לילה אחד... היא התחרפנה

394
00:45:37,526 --> 00:45:39,403
.היא קצצה את סבא וסבתא שלה בגרזן

395
00:45:40,863 --> 00:45:43,074
.השוטרים מצאו אותה מלקקת חלקי מוח מהלהב

396
00:45:44,492 --> 00:45:45,826
.זרקו אותה לאגף המשוגעים

397
00:45:46,911 --> 00:45:48,329
...היא הצליחה לומר רק שלוש מילים

398
00:45:49,872 --> 00:45:51,582
".בית קברות לחיות"

399
00:45:53,125 --> 00:45:54,252
...וזה החלק הכי טוב

400
00:45:55,378 --> 00:45:56,921
.לפני שני לילות היא ברחה

401
00:45:58,381 --> 00:46:00,549
.בחיי, אני מקווה שהיא לא תופיע כאן

402
00:46:01,175 --> 00:46:03,928
.לעזאזל, אנחנו אפילו לא נזהה אותה

403
00:46:04,553 --> 00:46:06,180
.לא אם היא לובשת תחפושת

404
00:46:07,765 --> 00:46:08,891
.אולי היא אחת מאיתנו

405
00:46:12,561 --> 00:46:14,730
!אלוהים
?מה-

406
00:46:19,235 --> 00:46:22,947
!חרא! זה אבא של דרו. זה גאס

407
00:46:23,281 --> 00:46:24,490
!בואו נסתלק מפה
!קדימה-

408
00:46:24,699 --> 00:46:26,909
.הוא יכסח אותי

409
00:46:26,993 --> 00:46:28,327
.כדאי לכם שלא אמצא אתכם שותים

410
00:46:30,454 --> 00:46:31,372
!תברחו

411
00:46:33,374 --> 00:46:36,544
.דרו, תזיז את התחת שלך לכאן, תכף ומייד

412
00:46:39,505 --> 00:46:42,049
,תודה שהרסת לנו את ליל כל הקדושים
!חרא טיפש

413
00:46:45,720 --> 00:46:47,638
.חרא קטן. תסתלק מפה, ג'ף מתיוס

414
00:46:47,722 --> 00:46:49,056
.זה ביני לבין הבן שלי

415
00:46:59,358 --> 00:47:00,526
.הזהרתי אותך, חבר

416
00:47:02,361 --> 00:47:04,822
.עברת על החוק, עכשיו אתה צריך ללמוד לקח

417
00:47:12,163 --> 00:47:13,122
!זאווי

418
00:47:16,792 --> 00:47:18,127
!לא, זאווי, תפסיק

419
00:47:20,379 --> 00:47:21,756
!דרו, תגיד לו שיפסיק

420
00:47:22,465 --> 00:47:23,382
!לא, זאווי

421
00:47:24,258 --> 00:47:25,217
!תקרא לכלב שלך

422
00:47:25,718 --> 00:47:27,219
.דרו, תגיד לו שיפסיק

423
00:47:28,054 --> 00:47:29,138
!דרו

424
00:47:45,529 --> 00:47:46,447
?הוא מת

425
00:47:59,251 --> 00:48:00,461
...אלוהים, ג'ף

426
00:48:01,712 --> 00:48:02,880
.הרגנו אותו

427
00:48:04,757 --> 00:48:05,758
?אתה בטוח

428
00:48:20,106 --> 00:48:21,273
?מה נעשה

429
00:48:26,654 --> 00:48:27,988
.אנחנו יכולים להחזיר אותו

430
00:48:30,408 --> 00:48:31,659
?אנחנו יכולים, נכון

431
00:48:33,828 --> 00:48:34,912
.זה הצליח עם זאווי

432
00:48:36,205 --> 00:48:37,081
.בסדר

433
00:48:40,584 --> 00:48:41,460
.אלוהים

434
00:49:32,386 --> 00:49:34,847
?דרו, אתה יודע מה השעה

435
00:49:37,641 --> 00:49:38,851
?גאס מצא אותך

436
00:49:41,604 --> 00:49:42,855
?אלוהים, מה קרה לך

437
00:49:43,814 --> 00:49:47,943
.לא קרה כלום, אימא
.רק ברחנו מגאס, זה הכול

438
00:50:04,126 --> 00:50:05,169
?שתיתם

439
00:50:08,464 --> 00:50:10,633
.אימא של דרו התקשרה לפני שעות

440
00:50:11,926 --> 00:50:15,054
.שאר הילדים חזרו הביתה עד 22:00
?איפה הייתם, לכל הרוחות

441
00:50:15,763 --> 00:50:17,640
.סתם בחוץ
?סתם בחוץ-

442
00:50:20,935 --> 00:50:21,894
!רק רגע

443
00:50:23,771 --> 00:50:26,440
,ויתרתי לך על הרבה דברים בשבועות האחרונים

444
00:50:26,524 --> 00:50:29,568
.אבל אני לא אעבור בשתיקה על התנהגות כזאת

445
00:50:29,902 --> 00:50:32,321
.לא אכפת לי שזה ליל כל הקדושים
.מחר יש לימודים

446
00:50:32,696 --> 00:50:34,406
!אל תעשה את זה שוב אף פעם

447
00:50:36,992 --> 00:50:38,285
...אבא, תקשיב

448
00:50:39,245 --> 00:50:42,414
.אני ממש עייף ואני רק רוצה ללכת לישון

449
00:50:47,962 --> 00:50:48,879
.לך

450
00:50:50,256 --> 00:50:51,924
.נדבר על זה בבוקר

451
00:50:53,759 --> 00:50:54,718
.בסדר

452
00:51:35,259 --> 00:51:36,343
!דרו

453
00:51:37,803 --> 00:51:39,013
!דרו, חבר

454
00:51:40,431 --> 00:51:41,932
.איבדתי את המפתחות שלי

455
00:52:00,367 --> 00:52:01,368
?גאס

456
00:52:15,007 --> 00:52:15,924
.מצאתי אותם

457
00:52:21,805 --> 00:52:22,890
.אני צריך להתקלח

458
00:53:22,991 --> 00:53:26,161
.מותק... אני מצטערת על היום בערב

459
00:53:29,832 --> 00:53:30,958
.בבקשה, בוא למיטה

460
00:53:48,142 --> 00:53:52,020
?אתה קר כמו קרח! אתה מסריח. לתוך מה נכנסת

461
00:53:53,021 --> 00:53:54,815
...אלוהים, גאס, מה קרה לך ב

462
00:53:55,816 --> 00:53:57,484
!גאס, תפסיק

463
00:53:58,026 --> 00:54:01,530
!מה אתה עושה? לא. תפסיק. לא

464
00:54:01,613 --> 00:54:03,157
!גאס, תעזוב אותי

465
00:54:04,324 --> 00:54:06,076
!מה קרה לך, גאס? תפסיק

466
00:54:06,869 --> 00:54:09,037
!מה אתה... עזוב אותי, גאס

467
00:54:20,841 --> 00:54:21,800
?נו

468
00:54:23,010 --> 00:54:24,178
.תדמיין את זה

469
00:54:25,179 --> 00:54:28,474
.גאס יורד לארוחת בוקר ולא אומר מילה

470
00:54:29,892 --> 00:54:33,604
,הוא אפילו קצת מחייך
.כאילו שהוא שכח שהוא שונא אותי

471
00:54:34,605 --> 00:54:35,856
?ואז אתה יודע מה הוא עשה

472
00:54:36,774 --> 00:54:39,359
.הוא הגיש לי מנה נדיבה של חביתיות

473
00:54:40,611 --> 00:54:43,489
".שאלתי אותו אם אני עדיין מקורקע. "לא

474
00:54:44,323 --> 00:54:46,158
.שאלתי אותו אם אתה יכול לישון אצלי הלילה

475
00:54:47,075 --> 00:54:48,869
.ו... הוא הנהן

476
00:54:49,953 --> 00:54:51,872
.זה כאילו שאנחנו משפחה

477
00:54:52,664 --> 00:54:53,707
.משפחה אמיתית

478
00:55:06,428 --> 00:55:08,430
.צ'ייס, זה אליוט ראדמן

479
00:55:08,597 --> 00:55:11,809
.עברתי על בדיקת הדם ששלחת לי של הכלב זאווי

480
00:55:11,934 --> 00:55:12,935
?אתה יכול להתקשר אליי

481
00:55:20,651 --> 00:55:23,153
?המרפאה פתוחה
.כן. תיכנסי-

482
00:55:26,824 --> 00:55:28,784
?ראינו את השלט. נשארו לכם גורי חתולים

483
00:55:29,785 --> 00:55:31,745
.כן, אתן יכולות לבחור
!יופי-

484
00:55:32,037 --> 00:55:33,413
.הם מאחור באזור הכלובים

485
00:55:33,914 --> 00:55:37,626
.אתן יכולות ללכת מאחור, לשם
.בסדר. אתן מוכנות? בואו-

486
00:55:48,804 --> 00:55:51,014
?הלו
.ראדמן, מתיוס מדבר-

487
00:55:53,350 --> 00:55:57,479
מתיוס, זה היה הרעיון שלך להתבדח
?ולשלוח אליי דגימת דם של בעל חיים מת

488
00:55:58,021 --> 00:55:59,064
.לא הבנתי מה אמרת

489
00:56:01,024 --> 00:56:03,026
אמרתי שבפעם הבאה, יהיה חכם יותר

490
00:56:03,443 --> 00:56:06,071
.אם תיקח דגימת דם כשבעל החיים עדיין חי

491
00:56:06,738 --> 00:56:08,991
ראדמן, אתה יכול לתת לי
?את ספירת הלימפוציטים

492
00:56:09,157 --> 00:56:10,033
.היא תקינה

493
00:56:10,325 --> 00:56:11,410
אין שום דבר שיעיד

494
00:56:11,493 --> 00:56:13,704
.על כך שהכלב מת מכשל חיסוני

495
00:56:14,872 --> 00:56:19,251
.מת? יש כאן איזו טעות. הכלב הזה חי

496
00:56:19,793 --> 00:56:23,338
.לא הכלב הזה. התאים הרוסים לחלוטין

497
00:56:24,006 --> 00:56:26,383
?אתה החלפת את יולנדר, נכון
?כן, למה-

498
00:56:26,800 --> 00:56:29,887
כי האדם האחרון ששלח לי דם
.מבעל חיים מת היה יולנדר

499
00:56:31,221 --> 00:56:34,182
.זה לא דם מבעל חיים מת, ראדמן

500
00:56:44,443 --> 00:56:45,736
!אלוהים
?מה קרה-

501
00:56:46,612 --> 00:56:47,905
?מה קרה
!אלוהים-

502
00:56:54,828 --> 00:56:55,829
.אוי, לא

503
00:57:26,151 --> 00:57:27,027
!היי

504
00:57:28,654 --> 00:57:29,738
?מה קורה, לוזרים

505
00:57:33,367 --> 00:57:34,868
!ג'ף, דרו

506
00:57:38,914 --> 00:57:40,248
.ניצלתם ברגע האחרון
.כן-

507
00:57:41,124 --> 00:57:42,793
?אבא צריך לבוא להציל אותו, מה
.כן-

508
00:57:46,588 --> 00:57:48,423
?אני יכול לישון הלילה אצל דרו

509
00:57:49,299 --> 00:57:50,717
.כן. זה בסדר

510
00:57:51,510 --> 00:57:55,222
תשמעו, חבר'ה. קיבלתי את בדיקות הדם
.של זאווי, ומצבו לא טוב

511
00:57:56,598 --> 00:57:58,976
.אל תשאלו אותי איך, אבל הוא ברח

512
00:57:59,309 --> 00:58:02,020
,אז אם הוא יגיע הביתה
.אני רוצה שתתקשרו אליי

513
00:58:02,437 --> 00:58:03,981
?בכל שעה, בסדר

514
00:58:05,357 --> 00:58:07,150
.בטח, אבא
.כן-

515
00:58:07,943 --> 00:58:09,903
.טוב, להתראות

516
00:58:27,546 --> 00:58:30,257
...אתה תהיה הרבה יותר מעניין עם

517
00:58:31,508 --> 00:58:32,759
.עיניים כחולות

518
00:58:50,777 --> 00:58:54,406
?מה רצונך
.ד"ר יולנדר, שמי צ'ייס מתיוס-

519
00:58:54,489 --> 00:58:57,701
.החלפתי אותך במרפאה שלך בלאדלו

520
00:58:58,410 --> 00:59:01,538
שלחתי דגימת דם לבדיקה

521
00:59:01,621 --> 00:59:04,958
.ואמרו לי שהדם הוא מבעל חיים מת

522
00:59:05,375 --> 00:59:06,877
.מוטב שתיכנס

523
00:59:13,592 --> 00:59:17,596
?למה אתה מטריד אותי עם זה
?אתה לא יכול להניח לזה

524
00:59:23,268 --> 00:59:28,356
הפתולוג אמר שהייתה לך
.תקרית דומה עם... חתול

525
00:59:30,859 --> 00:59:33,195
.החתול של קריד, נכון

526
00:59:34,905 --> 00:59:36,323
...השם של הממזר היה

527
00:59:37,449 --> 00:59:38,408
.'צ'רץ

528
00:59:40,994 --> 00:59:42,079
.תן לי לנחש

529
00:59:43,205 --> 00:59:47,959
.הפצע של הכלב שלך לא מגליד
.האישונים לא מתרחבים

530
00:59:48,335 --> 00:59:49,753
?אולי אתה לא מוצא את הדופק

531
00:59:50,587 --> 00:59:53,298
,בדיוק. חשבתי שיש איזו בעיה עם הדם
...אבל אני

532
00:59:56,760 --> 00:59:58,553
.אין בעיה עם הדם

533
01:00:00,055 --> 01:00:01,932
.הכלב לא חולה

534
01:00:02,891 --> 01:00:03,934
.הוא מת

535
01:00:05,268 --> 01:00:07,395
.וכך היה גם החתול של קריד

536
01:00:08,730 --> 01:00:10,482
...וכך גם הייתה אשתו

537
01:00:10,982 --> 01:00:13,777
!בלילה שבו היא נהרגה בפעם השנייה

538
01:00:14,194 --> 01:00:16,446
?עכשיו, רוצה לקבל ממני עצה, ידידי

539
01:00:16,863 --> 01:00:20,951
!תיכנס למכונית שלך ותסתלק מהעיירה הזאת

540
01:01:40,155 --> 01:01:43,200
!לעזאזל, גאס. זה לא מצחיק

541
01:03:00,986 --> 01:03:03,029
?איפה החבר שלך
.אני לא יודעת-

542
01:03:03,113 --> 01:03:06,992
.אל תשקרי לי. אני אתן לך עוד הזדמנות אחת

543
01:03:07,117 --> 01:03:08,618
.אני לא יודעת
.טוב. עד כאן-

544
01:04:20,523 --> 01:04:22,150
.אני יכולה לחזור, צ'ייס

545
01:05:42,689 --> 01:05:45,650
אתה חושב שכל מי שיחזור
?יהיה כמו אביך החורג

546
01:05:47,026 --> 01:05:47,986
.אני לא יודע

547
01:05:50,238 --> 01:05:52,365
...אולי זה תלוי באופי שהיה לך

548
01:05:53,158 --> 01:05:54,200
.לפני שמתת

549
01:06:09,591 --> 01:06:10,967
?נתראה בבית הספר ביום שני

550
01:06:12,594 --> 01:06:14,387
.כן, בטח
.היי, ג'ף-

551
01:06:15,847 --> 01:06:17,474
?אתה חושב לפעמים לברוח מהבית

552
01:06:19,309 --> 01:06:20,226
.כל הזמן

553
01:06:21,519 --> 01:06:22,437
.להתראות, גבר

554
01:07:14,572 --> 01:07:15,448
!חרא

555
01:07:26,584 --> 01:07:27,627
...בחיי

556
01:07:28,711 --> 01:07:29,796
!תראו מי זה

557
01:07:33,466 --> 01:07:35,635
!תעשה חיים, ג'וניור. נצא לדרך

558
01:08:07,333 --> 01:08:09,919
?אבא שלך לא פה כדי להציל אותך עכשיו, נכון

559
01:08:10,253 --> 01:08:12,338
.אני לא מפחד ממך
?כן-

560
01:08:13,381 --> 01:08:15,300
?ראית פעם צמיג נוסע על אף

561
01:08:16,968 --> 01:08:19,887
.גם אני לא. אולי זה אפילו יכול להרוג אותך

562
01:08:20,597 --> 01:08:22,056
.הגלגל עלול לחדור לך למוח

563
01:08:23,182 --> 01:08:24,225
.תוכל לבקר את אימא שלך

564
01:08:35,820 --> 01:08:37,155
!אלוהים אדירים, גאס

565
01:08:38,323 --> 01:08:39,240
.לך הביתה

566
01:08:42,035 --> 01:08:43,453
!אמרתי לך ללכת הביתה

567
01:08:59,469 --> 01:09:00,637
.אני רק שיחקתי איתו

568
01:09:02,013 --> 01:09:03,514
?מה תעשה? תרשום לי דוח

569
01:09:03,806 --> 01:09:06,351
.כאילו, לעזאזל, גאס. בחייך

570
01:09:07,685 --> 01:09:08,936
.אסור לך לגעת בי

571
01:09:25,953 --> 01:09:29,123
?מה אתה עושה, גבר
!אני רק משחק איתך-

572
01:09:30,249 --> 01:09:31,376
!תפסיק, בן אדם

573
01:09:44,097 --> 01:09:44,972
!תפסיק

574
01:09:50,353 --> 01:09:51,270
...אופס

575
01:10:41,821 --> 01:10:43,322
.כאן המשטרה

576
01:10:44,741 --> 01:10:46,743
.צא עם הידיים למעלה

577
01:10:54,208 --> 01:10:56,544
!לא, זאווי, זה אני

578
01:11:00,339 --> 01:11:01,257
.אל תתקרב

579
01:11:13,728 --> 01:11:14,937
?שכחת משהו, דרו, ידידי

580
01:11:38,169 --> 01:11:39,045
?דרו, ידידי

581
01:11:44,133 --> 01:11:47,178
יש לך זכות לשמור על שתיקה
!בזמן שאשבור לך את הראש

582
01:11:48,262 --> 01:11:49,639
,יש לך זכות לעורך דין

583
01:11:50,097 --> 01:11:52,266
!אבל לא תזדקק לו כי תהיה מת

584
01:11:54,310 --> 01:11:57,438
!לא, זאווי, זה אני! לא. זאווי! אל תתקרב

585
01:11:57,730 --> 01:11:58,731
!זאווי

586
01:12:03,319 --> 01:12:04,195
!אלוהים

587
01:12:12,411 --> 01:12:14,997
?אתה מבין את הזכויות שלך, דרו, ידידי

588
01:12:15,957 --> 01:12:19,210
?או שאתה פשוט טיפש מדי

589
01:12:27,176 --> 01:12:28,094
!אימא

590
01:12:37,186 --> 01:12:38,521
!גאס הרג את קלייד, אימא

591
01:12:40,064 --> 01:12:41,315
!הוא מנסה להרוג אותי

592
01:12:41,399 --> 01:12:43,109
?על מה אתה מדבר
!תיסעי-

593
01:12:44,735 --> 01:12:45,695
!לעזאזל

594
01:12:46,946 --> 01:12:48,781
!דרו, אבא עדיין לא גמר

595
01:12:51,450 --> 01:12:53,202
!אימא! גאס מת
?מה אתה אומר? מה-

596
01:12:56,956 --> 01:12:58,624
!סעי
!אני נוסעת-

597
01:13:03,004 --> 01:13:05,631
!גאס מת
?על מה אתה מדבר-

598
01:13:16,267 --> 01:13:17,184
.אלוהים

599
01:13:19,228 --> 01:13:20,229
.אוי, לא

600
01:13:47,340 --> 01:13:48,424
!אימא, תראי

601
01:13:50,009 --> 01:13:52,845
?מה הוא רוצה
!הוא רוצה להרוג אותנו-

602
01:14:03,147 --> 01:14:04,315
?מה אתה רוצה

603
01:14:05,691 --> 01:14:07,109
!גאס, תפסיק

604
01:14:18,412 --> 01:14:19,455
?דרו, מה הוא עושה

605
01:14:26,379 --> 01:14:27,797
!להתראות, דרו, ידידי

606
01:14:30,922 --> 01:14:31,872
!חרא

607
01:15:28,947 --> 01:15:30,109
- משרד השריף מחוז קנבאגו -

608
01:15:30,322 --> 01:15:31,636
.אני לוקח אותך לראש הגבעה, קלייד, ידידי

609
01:15:31,822 --> 01:15:33,250
.ככה עשו זאת האינדיאנים

610
01:15:45,750 --> 01:15:48,544
.ולחדשות המקומיות
.טרגדיה הכתה את העיירה לאדלו

611
01:15:48,836 --> 01:15:50,379
חברים ושכנים באו לחלוק כבוד אחרון

612
01:15:50,463 --> 01:15:51,714
,לדרו ולאמנדה גילברט

613
01:15:52,048 --> 01:15:54,091
.שנהרגו בהתנגשות חזיתית ביום שבת

614
01:15:54,300 --> 01:15:58,095
,הם הותירו אחריהם את גאס גילברט
.השריף של מחוז קנבאגו

615
01:15:58,888 --> 01:16:02,308
?מסכנים. ראית את גאס בלוויה

616
01:16:03,601 --> 01:16:04,518
.כן

617
01:16:07,271 --> 01:16:08,939
.אני מרחמת על ג'ף

618
01:16:09,899 --> 01:16:11,025
?איך הוא מתמודד עם זה

619
01:16:13,861 --> 01:16:15,029
.לא דיברתי איתו

620
01:16:16,781 --> 01:16:18,532
.הוא היה בעליית הגג כל אחר הצוהריים

621
01:16:19,158 --> 01:16:22,286
חדשות אחרות, היעלמותו של צעיר מלאדלו
.עדיין בגדר תעלומה

622
01:16:22,453 --> 01:16:25,247
קלייד פרקר נראה לאחרונה
.ביום שבת אחר הצוהריים

623
01:16:25,414 --> 01:16:28,209
.האופנוע שלו נמצא לצד כביש מספר 62

624
01:16:47,561 --> 01:16:49,772
?היי, מה אתה עושה

625
01:16:50,689 --> 01:16:52,316
.אני מכין דברים לאימא

626
01:17:02,660 --> 01:17:03,994
.אימא מתה, ג'ף

627
01:17:05,079 --> 01:17:06,038
.אתה יודע את זה

628
01:17:10,084 --> 01:17:11,377
.היא לא חייבת להיות מתה

629
01:17:14,421 --> 01:17:15,798
?על מה אתה מדבר

630
01:17:17,925 --> 01:17:21,470
,אני יכול להחזיר אותה
.באותו אופן שדרו ואני החזרנו את זאווי

631
01:17:22,721 --> 01:17:24,181
.אתה אומר דברים מטורפים, ג'ף

632
01:17:25,599 --> 01:17:28,727
!זאווי לא מת
.הוא מת ואנחנו קברנו אותו-

633
01:17:29,478 --> 01:17:30,646
...יש מקום ביער

634
01:17:30,729 --> 01:17:32,773
.אם אתה קובר שם משהו, הוא חוזר אליך

635
01:17:33,190 --> 01:17:35,776
!תפסיק עם זה
!עשינו את זה עם גאס-

636
01:17:36,193 --> 01:17:39,572
!אל תשקר לי
!בסדר! אל תאמין לי-

637
01:17:39,864 --> 01:17:44,118
.צ'ייס, יש לך שיחת טלפון
.זה השרת של בית הקברות

638
01:17:59,175 --> 01:18:01,844
.אני אתקשר בחזרה
.הוא אומר שזה מקרה חירום-

639
01:18:02,303 --> 01:18:04,138
.משהו לגבי הקבר של אשתך

640
01:18:10,603 --> 01:18:11,687
.עוד לא סיימנו

641
01:18:21,197 --> 01:18:22,072
?מה

642
01:18:23,574 --> 01:18:25,117
.לא. אני מייד אגיע

643
01:18:27,870 --> 01:18:30,206
?מה קרה
.אני... אני לא יודע-

644
01:18:31,290 --> 01:18:33,751
?תוכלי להישאר עם ג'ף בזמן שאטפל בזה

645
01:18:37,504 --> 01:18:39,423
.אל תיתני לו לצאת מהבית

646
01:18:40,090 --> 01:18:41,008
.בסדר

647
01:18:48,933 --> 01:18:53,020
,אני מצטער להטריד אותך, ד"ר מתיוס
אבל חשבתי שתרצה לבוא

648
01:18:53,103 --> 01:18:55,397
.ולראות במו עיניך. זה משונה מאוד

649
01:18:57,316 --> 01:19:00,569
?גאס עשה את זה
.כן. הוא נשאר אחרי הלוויה-

650
01:19:00,653 --> 01:19:03,239
.הוא אמר לי שיש לו צו להוציא את אשתך מקברה

651
01:19:04,031 --> 01:19:05,282
לא חשבתי על זה הרבה

652
01:19:05,366 --> 01:19:08,535
.עד שראיתי אותו מוציא את הגופה מהארון

653
01:19:08,994 --> 01:19:10,955
,הוא שם את אשתך בטנדר שלו

654
01:19:11,455 --> 01:19:14,875
.ואז הוא נסע ישר דרך המצבות של אמנדה ודרו

655
01:19:16,210 --> 01:19:18,754
אני נשבע שזה הדבר המוזר ביותר שקרה

656
01:19:18,837 --> 01:19:20,631
.מאז שלואיס קריד הוציא מהקבר את הבן שלו

657
01:21:08,530 --> 01:21:11,909
רנה האלו מתיוס -
- 1955-1992

658
01:21:27,633 --> 01:21:28,759
.עליך לקבור את המתים שלך

659
01:22:03,710 --> 01:22:04,628
?ג'ף

660
01:22:16,682 --> 01:22:17,599
?ג'ף

661
01:22:28,152 --> 01:22:29,027
?ג'ף

662
01:22:30,320 --> 01:22:31,321
?אתה בסדר

663
01:23:51,485 --> 01:23:52,653
.אני שונא את הכלב הזה

664
01:23:59,490 --> 01:24:01,559
- ארנבות עשרה דולרים -

665
01:24:09,836 --> 01:24:13,090
עמכם הסליחה. המספר שחייגתם אליו מנותק

666
01:24:13,257 --> 01:24:14,508
.או שאינו מחובר

667
01:24:15,259 --> 01:24:17,344
,אם אתם סבורים שטעיתם במספר

668
01:24:17,803 --> 01:24:19,763
,אנא בדקו את המספר ונסו לחייג שנית

669
01:24:20,180 --> 01:24:22,057
.או פנו למרכזנית לעזרה

670
01:24:24,726 --> 01:24:27,896
עמכם הסליחה. המספר שחייגתם אליו מנותק

671
01:24:28,230 --> 01:24:29,815
.או שאינו מחובר

672
01:24:42,160 --> 01:24:43,495
?מה אתה עושה, גאס

673
01:24:49,376 --> 01:24:51,128
.בניתי דלת לכלב

674
01:24:52,504 --> 01:24:54,339
?מה קורה פה, גאס

675
01:24:57,342 --> 01:24:59,052
?למה הוצאת את אשתי מהקבר

676
01:25:01,722 --> 01:25:03,140
.כי רציתי לזיין אותה

677
01:25:10,731 --> 01:25:12,899
.אני שונא כשזה קורה

678
01:25:19,072 --> 01:25:21,325
!לא
?יש לך רישיון לזה-

679
01:25:26,204 --> 01:25:27,539
.לא חשבתי ככה

680
01:25:32,878 --> 01:25:34,463
.תגיד לי אם זה כואב

681
01:25:45,349 --> 01:25:48,894
.אין מוח, אין כאב. תחשוב על זה

682
01:26:09,373 --> 01:26:11,917
.תזכור, צ'ייס, רנה הייתה קודם שלי

683
01:27:36,918 --> 01:27:38,086
.מרג'ורי

684
01:27:39,421 --> 01:27:40,297
?ג'ף

685
01:27:47,137 --> 01:27:49,639
?באמת חשבת שתוכלי להיות כמוני

686
01:28:23,381 --> 01:28:24,341
...אימא

687
01:28:26,051 --> 01:28:27,427
.חזרתי אליך, ג'ף

688
01:28:28,637 --> 01:28:30,222
.נהיה שוב יחד

689
01:29:25,569 --> 01:29:27,028
.אנחנו יכולים לנסות שוב, צ'ייס

690
01:29:32,158 --> 01:29:33,410
.אלוהים

691
01:29:35,620 --> 01:29:37,247
.הפעם נוכל להצליח

692
01:29:41,543 --> 01:29:42,419
.לא

693
01:29:50,760 --> 01:29:52,762
?אתה כבר לא אוהב אותי, צ'ייס

694
01:29:53,430 --> 01:29:54,472
.את לא רנה

695
01:29:56,933 --> 01:29:57,851
.רנה מתה

696
01:30:02,939 --> 01:30:04,774
.תתרחק ממנה, ג'ף

697
01:30:09,029 --> 01:30:10,155
.תתרחק

698
01:30:12,866 --> 01:30:15,869
.ג'ף, חמוד, תרד למטה

699
01:30:18,580 --> 01:30:20,248
.אביך ואני צריכים לדבר

700
01:30:30,675 --> 01:30:31,593
...ג'ף

701
01:30:35,013 --> 01:30:35,889
.אני אוהבת אותך

702
01:30:38,558 --> 01:30:39,517
.אני אוהב אותך יותר

703
01:30:49,694 --> 01:30:51,488
.היי, ג'וניור
.חרא-

704
01:30:51,905 --> 01:30:52,781
?רוצה לשחק

705
01:31:06,211 --> 01:31:08,004
.נראה שלאבא יש פצע

706
01:31:12,342 --> 01:31:13,468
?עכשיו, איפה היינו

707
01:32:08,440 --> 01:32:11,693
!הנה זה מגיע, חבר! הנה זה מגיע, לעזאזל

708
01:32:24,456 --> 01:32:27,500
!אתה הולך למות, ג'וניור. אתה הולך למות

709
01:32:33,423 --> 01:32:34,924
!קח את זה, זבל

710
01:33:01,910 --> 01:33:03,495
.בוא, אבא
.צא מכאן-

711
01:33:07,207 --> 01:33:08,583
.אני אוציא אותך מפה, אבא

712
01:33:09,167 --> 01:33:10,126
.בוא הנה

713
01:33:24,432 --> 01:33:25,350
...אה

714
01:33:27,477 --> 01:33:28,561
.אני נמסה

715
01:33:36,277 --> 01:33:39,614
?ג'ף, חמוד... מה אתה עושה

716
01:33:41,449 --> 01:33:42,742
!לא

717
01:33:44,327 --> 01:33:46,371
!אל תעזוב אותי, ג'ף

718
01:33:50,125 --> 01:33:54,087
!אבא שלך ואני מנסים לפתור את הבעיות שלנו

719
01:33:57,382 --> 01:33:58,258
...ג'ף

720
01:33:58,967 --> 01:34:01,553
!אני לא רוצה להיות לבד

721
01:34:03,179 --> 01:34:04,639
!ג'ף

722
01:34:05,974 --> 01:34:08,184
!תחזור! ג'ף

723
01:34:10,770 --> 01:34:11,980
.אני אוהבת אותך

724
01:34:13,481 --> 01:34:17,026
!זאת לא אימא שלך
!ג'ף, זאת לא אימא שלך! בוא

725
01:34:19,737 --> 01:34:21,364
!תישאר איתי

726
01:34:22,490 --> 01:34:24,075
!טוב יותר למות

727
01:34:25,743 --> 01:34:28,246
!טוב יותר למות

728
01:34:28,705 --> 01:34:30,623
!טוב יותר למות

729
01:34:31,583 --> 01:34:33,960
!תישאר איתי

730
01:34:35,003 --> 01:34:37,589
!תישאר איתי

731
01:35:11,122 --> 01:35:12,040
?הכול מוכן

732
01:35:12,290 --> 01:35:13,708
- סגור -

733
01:35:13,917 --> 01:35:14,834
.בוא נלך

734
01:35:43,071 --> 01:35:44,906
.זאת הפעם הראשונה שמישהו שקרוב אליי מת

735
01:35:46,699 --> 01:35:48,034
.אבל אני מניח שמתגברים על זה

736
01:35:49,202 --> 01:35:50,662
.כלומר, בסופו של דבר

737
01:35:52,622 --> 01:35:53,915
.לעולם לא מתגברים על זה

738
01:35:55,383 --> 01:35:57,383
תרגום כתוביות: שלמה ליברמן

739
01:35:57,883 --> 01:36:00,883
הובא וסונכרן ע"י גדעון